Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Dec 16 '18 eng>deu infeed & exit (hier) im Ein- und Ausförderbereich pro closed no 4 Oct 13 '18 eng>deu tab mount Laschenbefestigung pro closed no - Oct 15 '14 eng>deu end-to-end heating services Komplettangebot/-paket (für eine) Heizungsanlage pro closed ok 4 Aug 20 '14 eng>deu ridge wear Riefen pro closed no 2 Jul 25 '12 eng>deu automatic "pathing" module automatisches Führungsmodul pro closed no 4 Mar 28 '12 eng>deu base feeder (Einrichtung für) Vorschub/Zuführung des Grundelements pro closed no 4 Feb 4 '12 eng>deu finest grade components erstklassige/hochwertig(st)e Bauteile/Komponenten pro closed ok 4 Sep 21 '11 eng>deu in-line process quality station system System aus In-Line-Stationen zur produktionsbegleitenden Qualitätskontrolle/-überwachung pro closed ok - Nov 23 '10 eng>deu spill kit Ausrüstung zum Aufnehmen/Auffangen (von Flüssigkeiten) pro closed ok 4 Aug 4 '09 eng>deu thermal wheel Rotationswärmetauscher pro closed ok 4 Mar 17 '09 eng>deu non-performing assets ungenutzte (Vermögens)werte pro closed ok 4 Feb 1 '08 eng>deu dichromated bichromatisiert / bichromatiert pro closed no - Jan 4 '08 eng>deu pushing the envelope die Grenzen des Machbaren erweitern/verschieben [neu definieren] pro closed no 4 Dec 21 '07 eng>deu non-spared equipment nicht redundant vorgehaltene Technik/Anlagen pro closed ok - Dec 12 '07 eng>deu Declaration of compliance Erklärung/Bescheinigung der Übereinstimmung von Ausgangs- und Zieltext pro open no - Dec 7 '07 eng>deu stp-machinery-time Stillstandszeit(en) pro closed no 4 Nov 7 '07 eng>deu detailed dimensional description genaue Beschreibung [Darstellung] der Maße [Abmessungen] pro closed ok 4 Jul 20 '07 eng>deu sign off abzeichnen pro closed ok - Jul 10 '07 eng>deu riser assembly Steigleitung(sbaugruppe) pro closed ok 4 Jun 6 '07 eng>deu Getting the best from your XYZ (name of a unit) So setzen Sie Ihr {Name} optimal ein pro closed ok - May 2 '07 eng>deu source extraction Absaugung am Entstehungsort pro closed ok 4 Oct 10 '06 eng>deu The flanged shall be conform der Flansch muss der DIN entsprechen / DIN-gerecht ausgeführt sein pro closed no 4 Mar 1 '05 eng>deu nuclear scale radioaktive Ablagerungen/Rückstände pro closed ok 4 Feb 4 '05 eng>deu oxygen-fuel boosting Sauerstoff-Heizöl-Feuerung pro closed no 4 Feb 4 '05 eng>deu green field float plants (völlig) neu errichtete Float(glas)anlagen pro closed no 4 Jan 21 '05 eng>deu eductor Ejektor / Ejektorpumpe / Saugstrahlpumpe pro closed ok - Nov 8 '04 eng>deu ABS plastic ABS-Kunststoff pro closed ok 4 Oct 5 '04 eng>deu big end / small end Pleuelfuß [großes/unteres Pleuelauge] // Pleuelkopf [kleines/oberes Pleuelauge] pro closed ok 3 Oct 5 '04 eng>deu seal water supply panel Sperrwasser / Versorgungsstrang? pro closed ok 4 Aug 29 '04 eng>deu integrator Integrationsteam / Systemeinrichtungsteam pro closed no 4 Apr 26 '04 eng>deu bench top Tischgerät pro closed no 4 Apr 22 '04 eng>deu fine drive Feinstelltrieb / Fein(an)trieb pro closed no 4 Jan 19 '04 eng>deu scraped surface heat exchanger Kratzkühler pro closed no 4 Oct 3 '03 eng>deu scraped surface heat exchanger wurde schon beantwortet (Johannes' Antwort "Kratzkühler" scheint richtig zu sein) pro closed ok Asked | Open questions | Answered