ridge wear

German translation: Riefen

19:38 Aug 20, 2014
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Schiffsverkehrsmanagement
English term or phrase: ridge wear
Es geht um Reparaturen von Schiffsmotoren, hier um die Fähigkeiten von Technikern:

"Is able to conduct special repairs (Cam, crankshaft, vibrations damper, *ridgewear* etc.)"

Ich nehme mal an, ridge und wear sind zwei Wörter. Zuerst denke ich dabei an Grate (laut Kundenglossar können ridges auch Formgrate sein) bzw. Verschleiß. Verschleiß durch Grate, oder kann ridge hier auch etwas anderes sein?
Jonas_Je
Local time: 18:39
German translation:Riefen
Explanation:
Rolfs Quelle lässt mich an o. a. Terminus als eine Form des Verschleißes denken. Ich bin mir allerdings alles andere als sicher.
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 18:39
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1Riefen
Steffen Walter
Summary of reference entries provided
ridge wear
Rolf Kern

Discussion entries: 1





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Riefen


Explanation:
Rolfs Quelle lässt mich an o. a. Terminus als eine Form des Verschleißes denken. Ich bin mir allerdings alles andere als sicher.

Steffen Walter
Germany
Local time: 18:39
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 97
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rolf Kern: Ich glaube, dass das gut ist, denn falsch kann es wohl keineswegs sein.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


18 mins
Reference: ridge wear

Reference information:
http://www.mandieselturbo-hamburg.com/1007095/News/Avoiding-...

Rolf Kern
Switzerland
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 262
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search