This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to German: 8mm film gauge General field: Art/Literary Detailed field: Media / Multimedia
Source text - English 8mm
Amateur film gauge introduced by Eastman Kodak.
In the camera, it was the same size with standard 16mm film but with double perforations.
At the picture area of a typical 16mm film, four frames of 8mm were recorded, two in the first run and two when turning the film cassette to the other side to expose the other half width, much like audio cassettes are used.
When processed, it was slit lengthwise to produce a double length (usually 50ft) Regular 8mm film for projection.
A better variant, Super 8mm was introduced by Eastman Kodak in 1965.
This had smaller perforations which allowed for 50% increase of the image size and hence more detail could be recorded.
The larger frame also allowed for larger projection sizes than were possible with standard 8mm (called Regular 8mm) film.
See also respective sections in Wikipedia and Kodak's web site.
Translation - German 8mm
Amateurfilm-Spurweite, eingeführt von Eastman Kodak.
Im Inneren der Kamera war der Film in der gleichen Größe wie 16mm Film, aber doppelt perforiert.
Auf der Bildfläche eines üblichen 16mm Films wurden vier Bilder in 8mm aufgenommen. Zwei im ersten Durchgang und zwei, nachdem die Filmkassette umgedreht wurde, um die andere halbe Seite zu belichten – in etwa so wie Audiokassetten verwendet werden.
Bei der Verarbeitung wurde er längs geschlitzt, um die doppelte Länge (für gewöhnlich 50 Fuß/rund 15m) regulären 8mm Films zu erzeugen.
Eine bessere Variante, Super 8mm, wurde von Eastman Kodak 1965 eingeführt.
Diese hatte eine kleinere Perforation, die eine Vergrößerung des Bildes um 50% ermöglichte und somit konnten mehr Details aufgenommen werden.
Das größere Bild erlaubte auch größere Projektionen als mit standardmäßgiem 8mm (Regular 8mm genannt) Film möglich waren.
Siehe auch die entsprechenden Abschnitte auf Wikipedia und Kodaks Webseite.
More
Less
Translation education
Other - BSZ-07 Leipzig
Experience
Years of experience: 2. Registered at ProZ.com: Jun 2021.
I'm an expereinced web developer and multimedia artist, giving me a broad spectrum of professional knowledge and insights into lots of different aspects of technology and media. The English language has been a forte of mine since an early age and living abroad for two years further developed my language skills and also gave me the opportunity to pick up Norwegian as my third language.
Expertise