This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Apr 3 por>fra reserva territorial La réserve territoriale pro closed ok
- Nov 13 '23 por>fra por si contratadas Qu'il a embauchées ou avec qui il a sous-traité pro open no
2 Aug 18 '23 por>fra na premissa da satisfação En vue de la satisfaction pro closed no
4 Jul 11 '23 por>fra esquina (PT-BR) Au coin, à l'angle, au croisement pro closed ok
4 Jun 2 '22 fra>por mairie du 4ème secteur Junta da freguesia /câmara municipal do quarto distrito /bairro/setor pro closed ok
4 Aug 11 '21 por>fra encargos previdenciários Cotisations prévoyance pro closed no
4 Jun 18 '21 por>fra acrescido de correção monetária Majoré d'une correction monétaire pro closed ok
3 Nov 27 '20 por>fra curso SUPERIOR (Brésil) Études supérieures pro closed ok
4 Aug 18 '20 por>fra procedimento instrutório procédure pour instruire la demande etc etc pro closed ok
- Aug 11 '20 por>fra pelo que se obriga como fiador e principal pagador C'est pourquoi il s'engage, en tant que caution et payeur principal pro closed ok
4 Jun 16 '20 por>fra Seção de prontuários Service des relevés d'informations/de situation pro closed ok
4 Jun 16 '20 por>fra folha de antecedentes Relevé d'antécédents / historique/extrait des antécédents /relevé de situation pro closed ok
4 Jun 16 '20 por>fra Diretoria de habilitação Direction des permis (de conduire ) pro closed ok
4 Jun 15 '20 por>fra Inscrição trancada Inscription suspendue pro closed ok
4 Nov 18 '19 fra>por Quart de nuit / bordée montante Turno da noite/turno no(c)turno) pro closed ok
4 Nov 18 '19 fra>por LARGUER DEVANT ! soltar/largar as cordas/cordagem/amarração dianteira(s) pro closed ok
4 Nov 18 '19 fra>por parer se aprontar/pronto pro closed ok
4 Sep 3 '19 por>fra Histórico de Ocorrências Relevé des événements /faits pro closed ok
- Jul 3 '19 fra>por bars éphémères bar provisório / de curta duração pro closed ok
4 May 24 '19 por>fra cadastro de pessoa física Número de contribuable personne physique pro closed ok
- Apr 11 '19 por>fra Freguesia e Concelho circonscription/division administrative (ou localité) et commune pro closed ok
- Apr 2 '18 fra>por Service de protection des majeurs Serviço de prote (c)ção dos maiores pro just_closed no
- Mar 21 '18 por>fra SUJEITO ACTIVO/PASSIVO (aqui) acheteur/vendeur (ici pro closed no
- Aug 6 '17 por>fra Consultadoria em Gestão Autárquica Conseil en gestion des collectivités pro closed ok
- Apr 26 '17 por>fra pasteleira de 2ª Commis pâtissière pro closed no
- Apr 26 '17 por>fra entidade promitente empregadora Employeur pro closed ok
- Feb 17 '17 por>fra trancamento clôture pro closed ok
- Aug 31 '16 por>fra coordenados citadinos Ensembles (coordonnés)citadins pro closed no
4 Jul 22 '16 por>fra visto da fiscalização Visa/accord de l'organe de contrôle /surveillance pro closed no
- Jul 20 '16 por>fra em cujo duplicado será passado aviso Voir plus bas pro closed ok
- Jul 13 '16 por>fra empreitada Projet pro closed no
- Jul 13 '16 por>fra furos de passagem Regards pro closed no
- Apr 21 '16 por>fra acumulado de obra cumul des travaux pro closed ok
- Jan 6 '16 por>fra Bacharelado com Habilitação em Artes Plásticas "Bacharelado " (correspond à x années d'études post-baccalauréat) spécialisation Arts Plastiques pro closed ok
- Oct 12 '15 fra>por Tourage massa folheada pro closed ok
4 Sep 14 '15 por>fra ovo no pão toast à l'oeuf/oeuf sur toast/pain pro closed no
4 Oct 8 '13 por>fra altos executivos cadres supérieurs pro closed ok
2 Jun 7 '13 fra>por mesclun salada mista/ alface misto/de diversas variedades pro closed no
- Oct 22 '12 por>fra juíz de círculo magistrat/juge du ressort (judiciaire) pro closed no
- Sep 14 '12 por>fra habilitação cf explic pro just_closed no
4 Sep 11 '12 por>fra certidão de aproveitamento attestation de réussite/diplôme pro closed ok
- Nov 21 '11 por>fra Pró-Reitoria de Graduação Présidence de l'Université pro closed ok
- Nov 14 '11 por>fra grão preto grain noir pro closed ok
- Nov 9 '11 por>fra empréstimos de obra prêts travaux pro closed no
4 Oct 5 '11 por>fra *Consta* de documentos arquivados figure dans les documents archivés/classés pro closed ok
4 Sep 12 '11 fra>por Sensibilité des résultats à la variation Sensibilidade dos resultados à variação/evolução pro closed no
4 Sep 12 '11 fra>por se lit sous la forme de dilemne pode ser considerada como um dilema pro closed no
- Sep 12 '11 fra>por est gérée é administrada pro closed ok
4 Sep 12 '11 fra>por Hors actualisation (o valor monetário) não atualizado pro closed no
- Jul 1 '11 fra>por selon les besoins exprimés par les cadres paysans camponeses/agricultores responsáveis pro closed ok
Asked | Open questions | Answered