selon les besoins exprimés par les cadres paysans
Portuguese translation: consoante/segundo as necessidades expressas/formuladas pelos quadros agrícolas
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:06 Jul 1, 2011 |
| French to Portuguese translations [PRO] Geography | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gil Costa Portugal Local time: 22:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
6 mins confidence: 
camponeses/agricultores responsáveis Explanation: je contournerais la question comme ça... cadre se dirait executivo au brésil par exemple (déjà, ce serait bien de préciser si PT de PT ou du Brésil), mais ça ne fait pas vraiment de sens en portugais ! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
de acordo com as necessidades formuladas pelos executivos agrícolas Explanation: Diria assim em PT(pt). Cada vez mais as explorações agrícolas são (têm de ser) exploradas como verdadeiras empresas, contando, pois, com quadros executivos que têm forçosamente necessidades diferentes dos quadros executivos do sector secundário ou terciário. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence:
consoante/segundo as necessidades dos quadros agrícolas Explanation: O governante enalteceu a aposta da CNA na formação dos agricultores e quadros agrícolas, “sobretudo em meios caracterizados pela existência de pequenas explorações”, em zonas do país “onde é mais difícil o acesso à informação”. “Temos que ser todos mais exigentes na formação dos agricultores e quadros agrícolas. É necessário combater o desperdício onde ele existir”, defendeu Sevinate Pinto. http://semanal.omirante.pt/index.asp?idEdicao=117&id=8527&id... A formação de quadros agrícolas nos PALOPs. Contributos do ISA. http://www.iict.pt/revista/rev05/vrev0599.asp?num=003&lng=P -------------------------------------------------- Note added at 38 minutos (2011-07-01 11:44:14 GMT) -------------------------------------------------- O Ministro apelou ainda à exigência na formação dos Agricultores e de quadros agrícolas e, também, ao combate ao desperdício, dizendo que confia no trabalho da CNA neste sentido. http://www.cna.pt/vozdaterra/13 vtfevereiro2004.pdf -------------------------------------------------- Note added at 43 minutos (2011-07-01 11:49:58 GMT) -------------------------------------------------- Faltou-me o termo "exprimés". A minha proposta será, então, esta: ... consoante/segundo as necessidades expressas/formuladas pelos quadros agrícolas |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
51 mins confidence:
de acordo com as necessidades expressas pelos agricultores sênior Explanation: sug |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations