Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Jan 30 '07 deu>rus gestiegenes Angebot wurde abgesetzt мы увеличили спектр услуг, которые нашли своего клиента pro closed no - Jan 30 '07 deu>rus operatives Ergebnis / operativer Gewinn положительное сальдо / оперативная прибыль pro closed no - Jan 19 '07 deu>rus Leistungsstelle подразделение, предоставляющее/создающее ресурсы pro closed no - Jul 21 '06 deu>rus Endkundenbestimmung для розничной продажи pro closed ok 4 Jun 26 '06 deu>rus grundsätzlich в основном pro closed ok - May 6 '06 deu>rus privaten Ersterwerbern / gewerblichen Ersterwerbern первый покупатель из числа ... pro closed no 4 May 6 '06 deu>rus Gewahrleistungsanspruche gegen ...Verkaufer -von ...Herstellergarantie unberuhrt . pro closed no 4 Apr 10 '06 deu>rus Verwertungskosten расходы на реализацию pro closed ok - Apr 10 '06 deu>rus nach Androhung der Verwertung после предупреждение о реализации товара pro closed no 4 Apr 10 '06 deu>rus bestens на наиболее выгодных для нас условиях pro closed no 4 Apr 10 '06 deu>rus Hereinnahme von fremden oder eigenen Akzepten ссуда под залог акцептованных нами или третьими лицами векселей pro closed ok 4 Apr 10 '06 deu>rus jeweils в каждом случае pro closed ok 4 Apr 10 '06 deu>rus Schutzrechte Право интеллектуальной собственности pro closed ok - Apr 6 '06 deu>rus Allgemeine Anbieter- und Versteigerungsbedingungen общие условия участия в торгах pro closed ok 4 Apr 4 '06 deu>rus Rechnung ... über den eigentlichen Rechnungsbetrag фактурная цена/стоимость pro closed ok - Apr 4 '06 deu>rus Abwicklungskonto текущий счет pro closed ok 3 Apr 4 '06 deu>rus Gebotsstaffel градация предлагаемых цен pro closed ok 4 Apr 3 '06 deu>rus Mängelgewährleistung Гарантия ответственности за недостатки pro closed ok - Apr 3 '06 deu>rus außer im Fall ... nur, wenn und soweit ... . pro closed no 4 Apr 1 '06 deu>rus bei jedem ... ausgewiesen указывается при каждом предложении цены pro closed no - Aug 12 '05 deu>rus Unternehmensbereich специализация pro closed ok 4 Jul 28 '05 deu>rus Mit freundlichen Grüßen von Berlin nach Moskau verbleibt с наилучшими пожеланиями из Берлина в Москву остаюсь Ваш pro closed no 4 Jul 27 '05 deu>rus die empfohlenen Verkaufspreise in Deutschland inkl. der derzeit g?ltigen Mehrwer рекомендованная (производителем) продажная цена в ... pro closed no 4 Jul 27 '05 deu>rus Einkaufspreis zuz?glich eventuell anfallender Steuern und Versandkosten закупочная цена плюс возможные налоги и стоимость пересылки pro closed no 4 Jul 18 '05 deu>rus dieses Problem wird nach meinem Urlaub auch noch da sein . easy closed no 4 Jul 18 '05 deu>rus Militärhospital (военный) госпиталь easy closed ok - Jul 18 '05 deu>rus das die Leute vom Generalkonsulat ganz schön Dampf machen . pro closed no 1 Jul 7 '05 deu>rus Geschaeftbezirk регион/район дятельности pro closed ok - Jul 6 '05 deu>rus fuer Bueroleistung . pro closed no 4 Nov 23 '04 deu>rus SATZ человек из царства холода, но несмотря на это с горячим сердцем/теплой душой/ без холодного расчета pro closed no Asked | Open questions | Answered