This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jun 10 '14 eng>ita intend non è destinato/concepito pro closed no
- Jun 9 '14 eng>ita stand-alone exchanges of information casi/episodi isolati (in cui lo scambio di informazioni non faceva parte...) pro closed ok
- Jun 3 '14 eng>ita comp. lit. waiver letterature comparate - esonero/esonerato pro closed no
4 May 30 '14 eng>ita conclude compliance giudicare infine conforme -> esprimere un parere (emettere un giudizio) finale di conformità pro closed ok
- Apr 29 '14 fra>ita une action qui ne peut prospérer un'azione legale che non può dare buoni frutti / i frutti sperati pro closed ok
4 Apr 13 '14 eng>ita A.D.2 anno domini 2... (i.e. the year) pro closed no
4 Apr 4 '14 ita>eng macchinosità del sistema giudiziario the cumbersome/muddled nature of our legal system pro closed ok
4 Mar 30 '14 ita>eng verga ferrea to take the hard line pro closed ok
4 Mar 26 '14 eng>ita Backward-looking statements dichiarazione (di conformità) retrospettiva pro closed ok
- Mar 25 '13 eng>ita mechanically biassed parts parti appositamente progettate/congegnate/ecc. dal punto di vista meccanico pro closed ok
4 Sep 26 '11 por>ita disoccupazione dell'autore (condizioni di) indigenza - (stato di) disoccupazione pro closed no
4 Sep 20 '11 ita>eng area di distacco common area/facilities pro closed no
4 Jan 30 '11 eng>ita calls comunicazioni scritte o orali pro closed ok
4 Nov 20 '10 eng>ita as ones se i difetti riscontrati siano o meno del tipo coperto dalla presente garanzia pro closed no
4 Sep 29 '10 eng>ita on a time and materials basis in base alla disponibilità di tempo e materiali pro closed ok
- Jul 13 '10 ita>eng in tutta la sua essenza ed estensione in its full intension and extension pro closed ok
- Jun 11 '10 fra>ita Moyens en personnel risorse umane pro closed ok
- May 16 '10 eng>ita scheme schema/tattica/strategia pro closed ok
4 May 6 '10 por>ita Adveio um filho generato un figlio/bambino pro closed no
- May 5 '10 ita>eng nulla da rilevare no anomalies detected pro closed ok
- Apr 1 '10 ita>eng che qui si intendono ripetuti e trascritti as though repeated at length herein pro closed ok
- Dec 2 '08 ita>eng dei propri spazi their own facilities pro closed ok
- Jun 20 '08 eng>ita off shore platform legs tralicci pro closed no
- Jun 15 '08 por>ita Evicçao evizione pro closed no
3 Jun 11 '08 eng>ita thesis coordinator/ thesis advisor relatore/correlatore pro closed ok
- May 23 '08 ita>eng modello di composizione pattern/arrangement (of roles) pro just_closed no
4 May 23 '08 ita>eng la cui eta' infantile li poneva "in re ipsa" in uno stato di bisogno whose young age, per se, put them in (a state of) need pro closed ok
- May 8 '08 eng>ita list of human rights-oriented standards di standard* improntati al rispetto dei diritti umani pro closed ok
- May 8 '08 eng>ita detention and prison facilities strutture di custodia e (in)carcerazione pro closed ok
- Jul 28 '05 ita>ita rispettate ( sinonimo nel contesto) nel caso in cui vengano disattese pro closed ok
- Jul 26 '05 eng>ita Learning Paths and self-directed learning percorsi formativi e autoapprendimento pro closed ok
- Jul 19 '05 ita>eng vano tecnico / vano stabulario housing/breeding compartment/space/room pro closed ok
- Jun 27 '05 ita>eng aiuti a pioggia sb pro closed no
- Jun 15 '05 eng>ita uretdione oxadiazinetrione oxadiazintrione (oxadiazina-trione) pro closed ok
- May 31 '05 eng>ita authors and affiliations affiliazioni pro closed ok
- May 26 '05 eng>ita Clean Air Acts direttive/leggi contro l'inquinamento atmosferico, o per l'aria pulita pro closed ok
- May 24 '05 eng>ita Procurator Fiscal procuratore generale pro closed ok
4 May 2 '05 por>ita Faço conclusão destes autos ao MM. Juiz de Direito Illustrissimo - Eccellentissimo pro closed no
- Apr 20 '05 fra>ita référentiel standard pro open no
4 Apr 11 '05 eng>ita cover sheet (contesto) modulo iniziale pro closed ok
4 Feb 16 '04 eng>ita shall have approval with (leggi frase attentamente) sembrerebbe il contrario pro closed ok
- Mar 4 '03 eng>ita co-op building edificio/casa/appartamenti "in cooperativa" pro closed ok
4 Jan 13 '03 ita>eng organo sovranazionale supranational pro closed no
4 Dec 30 '02 ita>fra manlevare mallevare = garantir pro closed no
4 Dec 16 '02 ita>eng RCT rct = responsabilità civile verso terzi pro closed ok
- Dec 11 '02 fra>ita modificatifs et additifs atti modificativi e integrativi pro closed no
- Dec 10 '02 eng>eng original both, and particularly the first one pro closed no
- Nov 29 '02 esl>eng pluralismo teórico plurality of theoretical and methodological approaches (and subject areas) pro closed ok
4 Nov 26 '02 ita>eng a proprie specie a proprie spese pro closed no
- Nov 9 '02 ita>eng misura massima possibile as much as possible pro closed no
Asked | Open questions | Answered