This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Law (general)

detention and prison facilities

Italian translation: complessi detentivi e penitenziari

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:detention and prison facilities
Italian translation:complessi detentivi e penitenziari
Entered by: Olga Buongiorno

19:07 May 8, 2008
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: detention and prison facilities
Si tratta di un documento sulle riforme introdotte in Iraq dalle forze di occupazione anglo-americane dopo il crollo del regime di Saddam Hussein ."This order was followed by a memorandum setting out a detailed and comprehensive list of human rights-oriented standards to be applied in the management of detention and prison facilities under the authority of the Ministry of Justice." Mi aiutate a trovare un buon traducente per 'detention and prison facilities'? grazie a tutti
Maria Tucci
Italy
Local time: 03:46
complessi detentivi e penitenziari
Explanation:
PRISON FACILITIES=COMPLESSO PENITENZIARIO
da Hazon - Garzanti
Selected response from:

Olga Buongiorno
Italy
Local time: 03:46
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7complessi detentivi e penitenziari
Olga Buongiorno
4centri di detenzione
Giorgio Antonioli
4strutture detentive e penitenziare
Rubina Loi
3strutture di custodia e (in)carcerazione
luskie


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
centri di detenzione


Explanation:
occorre frequentemente e mi sembra la soluzione più semplice

Example sentence(s):
  • http://www.google.it/search?hl=it&rlz=1G1GGLQ_ITIT267&q=centro+di+detenzione&meta=
Giorgio Antonioli
Local time: 03:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
strutture di custodia e (in)carcerazione


Explanation:
a try

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-05-08 19:22:19 GMT)
--------------------------------------------------

già, forse detenzione è meglio di (in)carcerazione :)

luskie
Local time: 03:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
complessi detentivi e penitenziari


Explanation:
PRISON FACILITIES=COMPLESSO PENITENZIARIO
da Hazon - Garzanti

Olga Buongiorno
Italy
Local time: 03:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ELISA GIUSTI: a mio avviso, proprio una bella soluzione
3 mins
  -> Grazie Elisa!
agree  Maria Rosa Fontana
10 mins
  -> Grazie Maria Rosa!
agree  Marilina Vanuzzi: brava! ma se mi consenti sostituirei complessi con strutture "strutture detentive e penitenziari"
30 mins
  -> Grazie Marilina, il tuo suggerimento è molto apprezzato!
agree  Valentina Parisi
51 mins
  -> Grazie Viva
agree  Oscar Romagnone
3 hrs
  -> Grazie Oscar
agree  Debora Villa
8 hrs
  -> Grazie Debora
agree  roberta saraceno: ci sto per strutture detentive ecc. :)
13 hrs
  -> Grazie Roberta
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
strutture detentive e penitenziare


Explanation:
è un'altra opzione, io tradurrei più "struttura" in questo contesto

Rubina Loi
Italy
Local time: 03:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search