This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 6
English to Kirghiz: Health EN-KY General field: Medical Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - English "For a start, there are pretty much no vitamins and minerals.
Most vitamins are water soluble and can’t be stored, so you need them regularly throughout the day.
“Then there is no protein, which means the body has to break down muscle in order to recycle the amino acids into hormones and enzymes to stay alive,” she said.
World Health Organization to Recognize Gaming Disorder as a Mental Health Condition
The World Health Organization (WHO) will officially recognize video game addiction, or gaming disorder, as a mental health condition in 2018.
The diagnosis will be featured in its International Classification of Diseases manual, which hasn’t been updated since the 90s, according to New Scientist.
Gaming disorder, which is focused on video games, will fall under the category of “disorders due to addictive behavior,” the same category gambling addiction is in.
The official text is still in the drafting process, but so far includes symptoms such as prioritizing games, an inability to control the length of gameplay and ignoring negative consequences related to gaming.
The Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders 5, or DSM 5, added internet gaming disorder as a condition needing more clinical research.
The DSM 5 was published in 2013 by the America Psychological Association (APA) and is separate from WHO.
Audrey G Cleveland, TN | July 19, 2016
I am very active and with that has come my share of mishaps.
Dr Mastey explains exactly what is wrong and how we are going to repair.
I sincerely trust him, his medical knowledge and his judgment.
The entire staff is friendly and makes you feel at ease even through some not-so-easy time."
This review is for Dr. Robert Mastey, MD
Tiffany B. Port Saint Lucie, FL | November 1, 2016
When I found out I was pregnant with my first child, I was hoping to find an OB who I could trust to have my best interest in mind.
My husband did his research and found Dr. Brown to be recommended as one of the best doctors in the area.
Throughout the entire pregnancy, Dr. Brown, Erin (midwife) and staff were nothing short of phenomenal!
They are friendly, professional, and take the time to answer any questions you might have."
This review is for Dr. Dudley Brown Jr, MD
AUGold325 Wilmington, NC | April 14, 2016
I absolutely love this office.
Front desk is always friendly, Kezia is fantastic, and Dr. Antonelli couldn't be more caring.
They can generally get you in for an appointment very quickly if need be.
I had an issue that I called for yesterday and Kezia answered my questions on the phone and then Dr. Antonelli called me back to check on me today.
I've never had better or more personal care from a healthcare team."
This review is for Dr. Nadine Antonelli, MD
8 Things to Know About Knee Replacements
A Common Way to Relieve Knee Pain
The knee joint is the largest joint in your body.
It bears your body weight, supports movement, and acts as a shock absorber for the body.
For people whose knee pain is changing the way they live, a knee replacement is a lifesaver.
The medical name for knee replacement is knee arthroplasty.
Translation - Kirghiz «Жердиги, витаминдер менен минералдар ашып-ташып жатат дешке болбойт.
Витаминдердин көбү сууда эрийт жана сакталууга болбойт, ошондуктан сиз аларды күнү бою улам ичишиңиз керек.
«Белоктун изи да жок, ошентип денеге жашап туруу үчүн булчуңду, аминокычкылдыктарды гормондор менен энзимдерге кайра ишетүү үчүн, бөлүп жарууга туура келет», деди.
Дүйнөлүк Саламаттык сактоо Уюму Компьютердик оюн ойноо мээ адашкандыкты Психикалык ден соолук жагдай катары таанууга ою бар
Дүйнөлүк Саламаттык сактоо Уюму (WHO) видео оюнга берилгендикти, же оюн ойноо мээ адашкандыкты психикалык ден соолук жагдай катары 2018-жылы расмий түрдө таанууга даяр.
Бул дарт аныктоосу 90-жылдардан тартып, New Scientist айтымына караганда, бир да жаңыртылбаган Эл аралык Оорулардын жиктөө колдонмосунда берилген.
Видео оюндарга назар салган, оюн ойноо мээ адашкандыгы кумар оюнга берилгендиги менен кошо «берилгендик жүрүм-турумдан чыккан мээ адашкандыктардын» категориясына кирет.
Расмий текст дале болсо, сомо жазуу процессинде, бирок эмитен оюндарды өйдө көрүү, оюндун узактыгын башкарууга жөндөмсүздүгү жана оюн ойноого байланыштуу кесепеттерин эске албоо сыяктуу симптомдорду камтыйт.
Психикалык адашкандардын Дарт аныктоо жана статистикалык колдонмосу 5, же DSM 5, интернет оюнду ойноо мээ адашкандыкты көбүрөөк клиникалык изилдөөнү талап кылган жагдай катары кошту.
DSM 5 Америкалык психология Ассоциациясы (APA) тарабынан 2013-жылы жарыяланган жана WHO’дон тышкары турат.
Одри Г. Кливленд, TN | 19чи июль, 2016
Мен өтө эле шыпылдап жүргөндүгүмдөн, далай кырсыктардын тобун башымдан өткөрдүм.
Доктор Mastey эмне туура эмес кеткенин жана биз эмнени оңдоого тийиш экенибизди так айтып берди.
Мен ага, анын медициналык билимине жана анын пикирине толук ишенем.
Жааматтын баары кишиге жагымдуу жана сизге бул оңой эмес убактын ичинде жеңил сезүүгө жагдай түзүшөт.»
Бул сереп Доктор Robert Mastey, MD үчүн
Тиффани B. Порт-Сент-Луси, Флорида | 1чи ноябрь, 2016
Менин биринчи баламдын боюмда болгонун билгенимде, ишеничтүү, сар-санаамды бөлгөн акушер-докторун табууга эки көзүм төрт болгон.
Жолдошум маселени изилдеп, жана бул аймакта доктор Браун эң сонун докторлордун бири катары сунушталып жүргөнүн тапты.
Боюмда болгон учур бою доктор Браун, Ирин (акушер) жана жаамат укмуштуудай мамиле көрсөттү десем, эч жаңылышпайм!
Алар кишиге жагымдуу, кесипкөй жана сизде мүмкүн болгон суроолорго убагын аянбай жооп берүүгө даяр.»
Бул сереп доктор Дадли Браун Jr, MD үчүн
AUGold325 Уилмингтон, Түндүк Каролина | 14чи апрель, 2016
Бул мекеме мага абдан жагат.
Кабыл алуучу жумушчулар дайым мээримдүү, Кезия ишенип болбогондой сонун, ал эми доктор Антонеллиден кам көрүү жагынан ашкан болбос.
Сени көрүүгө зарылчылыгы болсо, алар жалпысынан сени мекемеге жеткире да алышат.
Мага маселе боюнча кечээ күнү чалууга туура келип, жана Кезия суроолорго телефондон жооп берди, андан кийин доктор Антонелли мага кайта менин абалымды текшерүүгө чалган болчу.
Кишиге көрсөткөн камы боюнча эч бир саламаттык сактоо жааматын алдына кое элек.»
Бул сереп доктор Надин Антонелли, MD үчүн
Тизе муунун алмаштыруу тууралуу сиз билүүгө тийиш 8 нерсе
Тизе ооруганын басуу үчүн жөнөкөй ыкма
Тизе мууну денеңиздеги эң чоң муун.
Ал дененин салмагын көтөрөт, кыймылды колдоого алат, жана дене үчүн силкинүү басаңдатычынын ишин аткарат.
Көнгөн жашоону өзгөрткөн тизенин оорудан жабыркаган элге, тизе муунун алмаштыруу өмүрдү сактап калат.
Тизе муунун алмаштыруу үчүн медициналык атоо тизе артопластиясы делинет.
English to Kirghiz: Printer General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers: Hardware
Source text - English Multi Function Printer
imageRUNNER
ADVANCE DX
C7780i/C7770i/C7765i
This machine allows you to use many functions which are copy, print, scan, and fax, etc.
The functions that can be used differ depending on the machine you are using.
This document describes the functions to use the machine safely and contact information for when you cannot solve a problem.
USRM2-9999-00
Copyright CANON INC.
2020
EN
Rating Label
Please look at the Rating Label on back side of the machine.
The following description is printed on the label.
Production date:
MM.YYYY
Country of origin:
MADE IN XXX
Voltage power supply: xx V, xx Hz, xx A
EAC logo
When a Problem Cannot be Solved
If you can’t solve the problem after assessing information provided in this paragraph please contact local authorized Canon dealer or service centre.
List of authorized dealers and service centres you can find at canon.ru, canon.kz, canon.com.by.
Please prepare following information before contact:
Product name (imageRUNNER ADVANCE DX C7780i/C7770i/C7765i)
Details of the malfunction
The error code displayed on the touch panel display
Contact Us
If you got any problems using this product, please contact local authorized Canon dealer or authorized service centre.
List of authorized dealers and service centres you can find at canon.ru, canon.kz, canon.com.by.
Official importer on the territory of Customs Union:
Canon RU LLC, 109028, Russian Federation, Moscow, Serebryanicheskaya emb., 29, 8 floor, apartment 1, room 1.
Specifications
Note that specifications are subject to change without notice.
Main Unit (Specifications)
Item
Specifications
Name
Canon imageRUNNER ADVANCE DX C7780i / C7770i / C7765i
Type
Console
Color Supported
Full Color
Resolution for Reading
600 dpi x 600 dpi
600 dpi x 300 dpi
300 dpi x 300 dpi
Resolution for Writing
2,400 dpi (or so) x 2,400 dpi (or so)
Number of Tones
256
Acceptable Originals
Sizes of Original
Up to 297.0 mm x 431.8 mm*1
Types of Original
Sheet, book, and three dimensional objects
Automatically Detectable Sizes of Original
A3, A4, B4, B5, A4R, A5, B5R, B6, A5R, A6R
Copy Size
Paper Sizes
See “Available Paper.”
Margin
Top:
4.0 mm
Left:
2.5 mm
Right:
2.5 mm
Bottom:
4.0 mm
Paper Weight
Paper Deck:
52 g/m² to 220 g/m²
Paper Drawer:
52 g/m² to 256 g/m²
Multi-Purpose Tray:
52 g/m² to 300 g/m²
Paper Type
Translation - Kirghiz Көп функциялуу принтер
imageRUNNER
ADVANCE DX
C7780i/C7770i/C7765i
Бул шайман аркылуу көчүрүү, басып чыгаруу, скандоо жана факс жиберүү сыяктуу бир нече функцияны аткарууга болот.
Колдонула турган функциялар ар кандай шайманда ар башкача болушу мүмкүн.
Бул документте шайманды коопсуз шартта пайдалануу, ошондой эле кандайдыр бир көйгөйдү чечүүгө жардам бере турган адистердин байланыш маалыматы камтылган.
USRM2-9999-00
Copyright CANON INC.
2020
KIR
Техникалык энбелги
Шаймандын арткы бетиндеги Баа батынысын караңыз.
Төмөнкү сүрөттөө энбелгиде басылган.
Өндүрүлгөн күнү:
АА.ЖЖЖЖ
Чыгарылган өлкөсү:
XXX ЖАСАЛГАН
Чыңалуунун кубат булагы: xx В, xx Гц, xx A
EAШ логотиби
Эгер көйгөй чечилбей жатса
Эгер бул бөлүмдө көрсөтүлгөн маалыматтарды карагандан кийин көйгөй дагы эле чечилбей жатса, Canon компаниясынын жергиликтүү ыйгарым укуктуу дилерине кайрылып же ыйгарым укуктуу кызмат борборуна кайрылыңыз.
Ыйгарым укуктуу дилерлер жана Сервистик борборлордун тизмеси canon.ru, canon.kz, canon.com.by сайттарында берилген.
Кайрылууга чейин, төмөндө көрсөтүлгөн маалыматты даярдаңыз:
Өнүмдүн аты (imageRUNNER ADVANCE DX C7780i/C7770i/C7765i)
Бузулуунун кеңири сүрөттөмөсү
Сенсордук дисплейде көрсөтүлгөн катанын коду
Биз менен байланышыңыз
Эгер бул өнүмдү колдонууда көйгөй чыкса, Canon компаниясынын жергиликтүү ыйгарым укуктуу дилерине кайрылып же ыйгарым укуктуу кызмат борборуна кайрылууңузду суранабыз.
Бажы Союзунун территориясынын расмий импортеру:
«Канон Ру» ЖЧКсы, 109028, Россия Федерациясы, Москва ш., Серебряническая наб., 29-ү., 8-кабат, 1-имар., 1-бөл.
Техникалык мүнөздөмөлөрү
Техникалык мүнөздөмөлөрдү алдын-ала эскертүүсүз өзгөртүүгө болот.
Негизги бөлүк (Техникалык мүнөздөмөлөрү)
Элемент
Аталышы
Canon imageRUNNER ADVANCE DX C7780i / C7770i / C7765i
Түрү
Консолу
Шайкеш түстөр
Толук өң
Окуу үчүн чечим
600 н/д x 600 н/д
600 dpi x 300 dpi
300 н/д x 300 н/д
Жазуу үчүн чечилиш
2,400 dpi (or so) x 2,400 dpi (or so)
Түстөрдүн саны
256
Кабыл алына турган түпнускалар
Түпнусканын чендери
297,0 мм x 431,8 мм-ге дейін*1
Түпнусканын түрлөрү
Лист, китеп жана 3D объекттер
Түпнусканын автоматтык түрдө аныкталуучу чендери
A3, A4, B4, B5, A4R, A5, B5R, B6, A5R
Көчүрмө өлчөмү
Кагаздын өлчөмдөрү
“Болгон кагазды” караңыз.
Четтери
Үстү:
4,0 мм
Сол:
2,5 мм
Оң:
Түбү:
Кагаз Салмагы
Кагаз батыныссы:
52 г/м² - 220 г/м²
Кагаз Суурмасы:
52 г/м² - 256 г/м²
Көп максаттуу батыныс:
52 г/м² - 300 г/м²
Кагаз түрү
English to Kirghiz: iPhone X reviewer Detailed field: Computers: Hardware
Source text - English iPhone X review: Apple's Face ID vision for the future of iOS
The new iPhone X feels a lot like Apple's 2013 release of iOS 7: a gutsy, extraordinary overhaul that almost gleefully chucked all sorts of user-cherished legacy ideas (like glossy photorealistic icons) in the fire to make room for a new, better future built cleanly from the ground up.
Also like iOS 7, the overall package of iPhone X is incredible and brilliant even though there are some lingering glitches and lots of new behaviors to get used to (and for third-party developers to address in their apps).
Microsoft's Edge last month sank to its lowest-ever user share, with less than 16% of Windows 10 users running the browser during October.
More notable was Edge's usage when calculated as a percentage of Windows 10.
(Edge is the default browser for Microsoft's OS; likewise, Edge only runs on Windows 10.) Of all Windows 10 users, just 15.7%, a record low, ran Edge in October.
As recently as March, Edge's share of Windows 10 had been around 22%.
Whether it's the flippant fear that your shiny new device might never show up, more realistic worries that Alexa or Google Home or even Apple's Siri might be listening in (and recording) your every word, or the spread of fake news on social media, these are trying times.
Facebook, Slack and Google all roll out new collaboration features
Facebook launches a Workplace Chat desktop app, and says the number of paid users has doubled in six months; Slack adds interactive screen sharing; and Google looks to bolster Gmail with add-ons.
IBM's Blockchain Platform, a cloud service, was used to enable the electronic exchange of 12 different currencies across Pacific Islands as well as Australia, New Zealand and the United Kingdom.
Emerging technologies such as blockchain, machine learning and robotics are being deployed by J.P. Morgan to improve platforms and develop innovative solutions.
Blockchain is a public electronic ledger – similar to a relational database – that can be openly shared among disparate users and that creates an unchangeable record of their transactions, each one time-stamped and linked to the previous one
What is the difference between free_amountOfdeeltal and free_amountOfdeeltalVersion2?
Both should do the same thing: releasing the memory of a "Deeltal" and also deleting the pointer pointing to that memory.
I am using CRA to build a options page for the chrome extension but it doesn't seem to be loading as expected.
When I run the CRA in prod it works as expected.
I ran npm run build which created the build folder:
Can anyone help me in how to get the url, from the Ajax response in Ember.
This is to handle a specific use case in which server redirects to another url and returns data from the new url(302 redirect).
If i am able to get the url form the response, then i can check if the requested url is different from the response url and can take the action accordingly.
Translation - Kirghiz iPhone X сереби: iOS келечеги үчүн Apple Face ID көрүнүшү
Жаңы iPhone X көп жагынан Apple iOS 2013 тун 2013 жылы чыккан моделине окшоп кетет: батымдуу, укмуштуудай капиталдуу оңдоо, колдонуучулардын бардык көксөгөн идеяларын (мисалга, жылтырак фотореалдуу значокторду) жокко чыгарып, андан жаңы жаркын болочок үчүн нөлдөн башталып түзүлдү.
iOS 7 дей эле, iPhone Xтин жалпы пакети укмуштуу жана чындыкка окшобогон, кээде узак катып калуулары жана көнүгүүнү талап кылган көптөгөн жүрүм-турумдун жаңы ыкмаларына карабастан (өзүлөрүнүн тиркемелерин карап чыгуу үчүн үчүнчү жак иштеп чыгуучуларга да).
Microsoft Edge өткөн айда браузеринин октябрда 16% Windows 10 колдонуучулар аз пайдаланылган, колдонуучулардын төмөнкү пайыздык түштү.
Дагы белгилүү Windows 10 пайыз катары эсептелген Edge, пайдалануу болгон.
(Edge Microsoft-тун OS демейки серепчи болуп саналат; ошол сыяктуу эле, Edge гана Windows 10. иштейт) бардык Windows 10 пайдалануучулардын, октябрда эле 15,7%, рекорддук чекке, жүгүрүп барып Edge
Мартта болуп, жакында эле, Windows 10 четине үлүшү 22% тегерегинде болчу.
Жеңил ойлуулук менен коркуу болобу,сиздин жылтырак жабдуңуз мындан ары чыкпашы мүмкүн, мындан да оорчундуу коркунучтар, бул ушул кыйын мезгилде Alexa, Google Home же такай Apple дан Siri ар бир сөзүзүңүздү угуп (жана жазып), же социалдык тармактарда жалган жаңылыктарды таратканы.
Facebook, Slack жана Google предлагают новые возможности кызматташтык үчүн жаңы мүмкүнчүлүктөрдү сунушташат.
Facebook үстөл үстүндөгү тиркеме Workplace Chat чыгарып акы төлөнүүчү колдонуучулардын саны алты айдын ичинде эки эсе көбөйдүгүн маалымдады; Slack экранды интерактивдүү биргелешип пайдаланууну кошту; жана Google кошумчалардын жардамы менен Gmail колдоого үмүттөнөт.
Булуттуу кызмат IBM Блокчейн платформасы 12 ар түрдүү валюталар менен Тынч океандаын, андан сырткары Австралияда, Жаңы Зеландияда жана Великобританияда электрондук алмашууну камсыздайт.
Дж. П. Морган платформаны жакшыртуу жана инновациялык чечимдерди иштеп чыгуу үчүн блокчейн, машиналык окутуу жана робототехника сыяктуу жаңы технологияларды колдонот.
Блокчейн – бул ачык электрондук китеп, реляциондук маалымат базасын окшогон, бытыранды колдонуучулар тарабынан ачык колдоно алган жана өзгөрүлбөс жазуу жана алардын транзакциясы ар бири көрсөтүлгөн убакты жана алдындагы менен байланышкан.
free_amountOfdeeltal менен free_amountOfdeeltalVersion2 эмне айырмасы бар?
Экөө тең бир нерсени жасашы керек: «Deeltal» эсти бошотуу, ошондой эле ушул эсти көрсөткөн көрсөткүчтү өчүрүү керек.
Мен Chrome өсүшү үчүн орнотуу баракты жаратууга ККА колдонгон, бирок ал туура жүктөй албайт.
Мен керекке ККА чуркап келгенде, ал керек болуп иштеп жатат.
Куруу папкасын түзгөн npm run build иштеттим:
Ким мага жардам бере алат, Emberдеги Ajaxтын жообунан URL кантип алуу керек.
Бул сервер маалыматты башка URL-адреске багыттап жана жаңы URL-адрестен кайтарган (кайра багыттоо 302) конкреттүү вариантты колдонуу үчүн.
Эгер мен жооптон URL-адрести ала алсам, анда мен суралган URL-адрес URL-адреса жооптон айырмалангандыгын текшере алам. то я могу
English to Kirghiz: WorldHealth Organization General field: Science Detailed field: Science (general)
Source text - English “Then there is no protein, which means the body has to break down muscle in order to recycle the amino acids into hormones and enzymes to stay alive,” she said.
World Health Organization to Recognize Gaming Disorder as a Mental Health Condition
The World Health Organization (WHO) will officially recognize video game addiction, or gaming disorder, as a mental health condition in 2018.
The diagnosis will be featured in its International Classification of Diseases manual, which hasn’t been updated since the 90s, according to New Scientist.
The official text is still in the drafting process, but so far includes symptoms such as prioritizing games, an inability to control the length of gameplay and ignoring negative consequences related to gaming.
Audrey G Cleveland, TN | July 19, 2016
I am very active and with that has come my share of mishaps.
Dr Mastey explains exactly what is wrong and how we are going to repair.
The entire staff is friendly and makes you feel at ease even through some not-so-easy time."
This review is for Dr. Robert Mastey, MD
Tiffany B. Port Saint Lucie, FL | November 1, 2016
When I found out I was pregnant with my first child, I was hoping to find an OB who I could trust to have my best interest in mind.
Throughout the entire pregnancy, Dr. Brown, Erin (midwife) and staff were nothing short of phenomenal!
They are friendly, professional, and take the time to answer any questions you might have."
This review is for Dr. Dudley Brown Jr, MD
AUGold325 Wilmington, NC | April 14, 2016
Front desk is always friendly, Kezia is fantastic, and Dr. Antonelli couldn't be more caring.
They can generally get you in for an appointment very quickly if need be.
I had an issue that I called for yesterday and Kezia answered my questions on the phone and then Dr. Antonelli called me back to check on me today.
I've never had better or more personal care from a healthcare team."
This review is for Dr. Nadine Antonelli, MD
It bears your body weight, supports movement, and acts as a shock absorber for the body.
For people whose knee pain is changing the way they live, a knee replacement is a lifesaver.
The medical name for knee replacement is knee arthroplasty.
The goal is to restore pain-free range of motion and full function of your knee.
Learn more knee replacement options so you know what to expect and what to ask your orthopedic surgeon.
1. A Knee Replacement Is for Pain That Interferes With Your Life
Your doctor may suggest a knee replacement when your knee problems interfere with your life.
Pain and stiffness that limit your activities, such as walking or getting in or out of a chair, is a reason to consider surgery.
Translation - Kirghiz «Белоктун изи да жок, ошентип денеге жашап туруу үчүн булчуңду, аминокычкылдыктарды гормондор менен энзимдерге кайра ишетүү үчүн, бөлүп жарууга туура келет», деди.
Дүйнөлүк Саламаттык сактоо Уюму Компьютердик оюн ойноо мээ адашкандыкты Психикалык ден соолук жагдай катары таанууга ою бар
Дүйнөлүк Саламаттык сактоо Уюму (WHO) видео оюнга берилгендикти, же оюн ойноо мээ адашкандыкты психикалык ден соолук жагдай катары 2018-жылы расмий түрдө таанууга даяр.
Бул дарт аныктоосу 90-жылдардан тартып, New Scientist айтымына караганда, бир да жаңыртылбаган Эл аралык Оорулардын жиктөө колдонмосунда берилген.
Расмий текст дале болсо, сомо жазуу процессинде, бирок эмитен оюндарды өйдө көрүү, оюндун узактыгын башкарууга жөндөмсүздүгү жана оюн ойноого байланыштуу кесепеттерин эске албоо сыяктуу симптомдорду камтыйт.
Одри Г. Кливленд, TN | 19чи июль, 2016
Мен өтө эле шыпылдап жүргөндүгүмдөн, далай кырсыктардын тобун башымдан өткөрдүм.
Доктор Mastey эмне туура эмес кеткенин жана биз эмнени оңдоого тийиш экенибизди так айтып берди.
Жааматтын баары кишиге жагымдуу жана сизге бул оңой эмес убактын ичинде жеңил сезүүгө жагдай түзүшөт.»
Бул сереп Доктор Robert Mastey, MD үчүн
Тиффани B. Порт-Сент-Луси, Флорида | 1чи ноябрь, 2016
Менин биринчи баламдын боюмда болгонун билгенимде, ишеничтүү, сар-санаамды бөлгөн акушер-докторун табууга эки көзүм төрт болгон.
Боюмда болгон учур бою доктор Браун, Ирин (акушер) жана жаамат укмуштуудай мамиле көрсөттү десем, эч жаңылышпайм!
Алар кишиге жагымдуу, кесипкөй жана сизде мүмкүн болгон суроолорго убагын аянбай жооп берүүгө даяр.»
Бул сереп доктор Дадли Браун Jr, MD үчүн
AUGold325 Уилмингтон, Түндүк Каролина | 14чи апрель, 2016
Кабыл алуучу жумушчулар дайым мээримдүү, Кезия ишенип болбогондой сонун, ал эми доктор Антонеллиден кам көрүү жагынан ашкан болбос.
Сени көрүүгө зарылчылыгы болсо, алар жалпысынан сени мекемеге жеткире да алышат.
Мага маселе боюнча кечээ күнү чалууга туура келип, жана Кезия суроолорго телефондон жооп берди, андан кийин доктор Антонелли мага кайта менин абалымды текшерүүгө чалган болчу.
Кишиге көрсөткөн камы боюнча эч бир саламаттык сактоо жааматын алдына кое элек.»
Бул сереп доктор Надин Антонелли, MD үчүн
Ал дененин салмагын көтөрөт, кыймылды колдоого алат, жана дене үчүн силкинүү басаңдатычынын ишин аткарат.
Көнгөн жашоону өзгөрткөн тизенин оорудан жабыркаган элге, тизе муунун алмаштыруу өмүрдү сактап калат.
Тизе муунун алмаштыруу үчүн медициналык атоо тизе артопластиясы делинет.
Максатта кыймылдын оорутпаган аралыгын жана тизеңиздин толук иш-милдетке жарамдуулугун калыбына келтирүү.
Тизе муунун алмаштыруу тандоолор тууралуу, ортопедиялык хирург эмне сунуштай алаарын жана андан эмне сураса болоорун билүүгө, көбүрөөк билиңиз.
1. Жашооңуздун ышпалдасын чыгарган оору үчүн тизе муун алмаштыруу
Докторуңуз качан тизе көйгөйү жашооңуздун ышпалдасын чыгарганда, сизге тизе муунун алмаштыруусун сунушташы мүмкүн.
Басуу же отургучка отуруу же андан өйдө болуу сыяктуу иш-аракетериңизди чектегени, оорутуп, кыймылга келтирбегени хирургия жолун ойлонуштуруугу себеп боло алат.
English to Kirghiz: UI OISD strings Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English Failed to enable Channel-Zero encoding. Please try again.
The following functions will be disabled by enabling "Channel-Zero Encoding": 1. Local Aux Vout menu operation, 2. 1920*1080/60Hz resolution of HDMI, 3. Video analysis. Continue?
The 1920*1080/60Hz resolution of HDMI output will be disabled by enabling "Channel-Zero Encoding". Continue?
The following functions will be disabled by enabling "Channel-Zero Encoding": 1. Local Aux Vout menu operation, 2. Video analysis. Continue?
The "Local Aux Vout menu operation" function will be disabled by enabling "Channel-Zero Encoding". Continue?
Abnormally high operating temperature has been detected. Please ensure system ventilation ports are not blocked, and try to lower the ambient temperature. If issue persists, please contact the Hikvision Support Team.
Abnormally low operating temperature has been detected. Please check the device is proper functioning, and try to raise the ambient temperature. If issue persists, please contact the Hikvision Support Team.
Connection issue on your Hikvision surveillance system and hard drive interface has been detected. Please check SATA connection, and ensure the hard drive is properly installed in the chassis. If issue persists, please contact the Hikvision Support Team.
Excessive physical shock to the hard drive has been detected. Please ensure your Surveillance DVR system is placed on a stable surface, and check for any vibration sources nearby. If issue persists, please contact the Hikvision Support Team.
Translation - Kirghiz Channel-Zero коддолушу ишке ашкан жок. Дагы бир жолу аракет кылып көрүңүз.
"
""Channel-Zero Encoding"" иштетүү менен төмөнкү функциялар өчүрүлөт: 1. Жергиликтүү Aux Vout менюсу, 2. HDMI 1920 * 1080 / 60Гц, 3. Видео анализ. Берсинби?"
"1920 * 1080 / 60Гц ажыратуу HDMI чыгышы ""Channel-Zero Encoding"" иштетүү менен иштен чыгарылат. Улантуу мүмкүнбү?
"
"
""Channel-Zero Encoding"" иштетүү менен төмөнкү функциялар өчүрүлөт: 1. Жергиликтүү Aux Vout менюсу, 2. Видео анализ. Улантуу мүмкүнбү?
"
"""Жергиликтүү Aux Vout менюсу"" функциясы ""Channel-Zero Encoding"" иштетүү менен иштен чыгарылат. Улантуу мүмкүнбү?
"
Абдан жогорку температура табылды. Тутумдун желдетүү порттору жабылып калбагандыгын текшерип, айлана-чөйрөнүн температурасын төмөндөтүп көрүңүз. Эгер көйгөй чечилбесе, Hikvision колдоо тобуна кайрылыңыз.
Абдан төмөн иштөө температурасы аныкталды. Түзмөктүн туура иштешин текшерип, айлана-чөйрөнүн температурасын көтөрүүгө аракет кылыңыз. Эгер көйгөй чечилбесе, Hikvision колдоо тобуна кайрылыңыз.
"Hikvision көзөмөл тутумуңузда жана катуу диск интерфейсинде туташуу көйгөйү табылды. SATA туташуусун текшерип, катуу дисктин шассиде туура орнотулгандыгын текшериңиз. Эгер көйгөй чечилбесе, Hikvision колдоо тобуна кайрылыңыз.
"
Катуу дискке ашыкча физикалык сокку табылды. Көзөмөлдөөчү DVR тутумуңуз туруктуу жерге коюлгандыгын текшерип, жакын жердеги термелүү булактарын текшериңиз. Эгер көйгөй чечилбесе, Hikvision колдоо тобуна кайрылыңыз.
English to Kirghiz: Gorenje General field: Other Detailed field: Furniture / Household Appliances
Source text - English Missing rubber feet from the pan supports can cause scratches on the drip tray or poor combustion of the burner.
If the rubber feet are missing, please contact our service department.
Clean the burner parts regularly for a safe and correct operation of the burners.
- shut immediately off all burners and any electrical heating element and isolate the appliance from the power supply.
If a drawer underneath the appliance is permitted (see the installation instructions), without an intermediate bottom, this should not be used to store highly flammable objects/materials.
Ensure that there is adequate clearance of a few centimeters between the bottom of the hob and the contents of any drawers.
Aluminium trays or foil are not suitable as cooking utensils.
The cooking zones/burners heat up during use and stay hot for a while afterwards.
Aa - Auxiliary burner
Bb - Semi-rapid burner
Cc - Rapid burner
Dd - Wok burner
Power
Wok
3.50 kW
Wok
4.05 kW
G30 / 28-30 mbar
Power / Mass flow
Wok
3.50 kW / 252 g/h
Wok
3.90 kW / 281 g/h
Power / Mass flow
1.00 kW / 72 g/h
Wok
3.50 kW / 252 g/h
252 g/h
Wok
4.00 kW / 288 g/h
288 g/h
Gas hob
Gas hob
Gas hob
Gas hob
Number of gas burners
Heating technology
Gas burner
Gas burner
Gas burner
Gas burner
Wok burner:
Energy efficiency for the gas hob
(EEgas hob) in %
Use
Control:
Accessories:
Burner position:
Cleaning:
Ø12-24cm
Ø15-26cm
Min. 1 cm
The distance between the pan and a nonheat resistant wall should always be greater than one centimeter.
Suits Auxiliary burner
Suits wok burner
The flame is uneven / unstable.
The flame from the burners suddenly changes.
The flame is extinguished shortly after ignition.
This appliance must be earthed.
Electrical connection Class I - 220-240 V - 50/60 Hz - max 1 W.
The electrical connection must comply with national and local regulations.
Gas connection 1/2” ISO 228 / ISO 7-1 / EN 10226-1 (1/2” ISO 228 / 1/2” ISO 228 FR only).
The walls and the worktop surrounding the appliance must be heat resistant up to at least 85 °C. Even though the appliance itself does not get hot, the heat of a hot pan could discolour or deform the wall.
Service
Free space around appliance
Dimensions
Appliance:
Built-in:
Stainless steel drip tray
Glass drip tray
Check if connections are gastight.
If included
only for
75 + 90 cm
Adjusting for a different gas type!
Attention!
Performing of these instructions by a non-qualified person can lead to dangerous situations.
See conversion table.
Replace nozzle & no action
bypass
Replace nozzle & no action
bypass
Replace nozzle & screw in
bypass (see 3A)
Replace nozzle & adjust
bypass (see 3C)
Replace nozzle & screw in
bypass (see 3A)
Replace nozzle & adjust
bypass (see 3C)
Wok
Wok
Replace nozzle & no action
bypass
28-30
Replace nozzle & screw in
bypass (see 3A)
(PL) G30
Replace nozzle & screw in
bypass (see 3A)
Replace nozzle & screw in
bypass (see 3A)
Replace nozzle & screw in
bypass (see 3A)
Wok
Wok
Replace nozzle & adjust bypass
(see 3C)
28-30 mbar
PL G30
37 mba
1.05 / 76
1.15 / 83
1.00 / 72
1.70 / 122
1.95 / 140
1.90 / 137
3.00 / 216
3.30 / 238
3.00 / 216
Wok burner (BG6xB/E)
3.50 / 252
3.50 / 252
252 g/h
Wok burner (BG6xC/F- BG7xA/B-BG9xA/B)
3.90 / 281
3.90 / 281
4.00 / 288
288 g/h
T4 Open end spanner (7 mm)
Please note: disconnect the appliance from the power supply.
Remove pan supports, burner heads, crowns and covers (see pictures A1 and A2).
Use the socket (T1) or open end spanner (T4) to remove the old nozzles and place the new nozzles inside the burner cups (see pictures A1 and A2).
Please check the conversion table in the column “Modification” if the by-pass screws have to be screwed completely in (see action 3A), replaced by a different by-pass screw (see action 3B) or adjusted (see action 3C).
The by-pass screws can be reached from the top of the hob when the knobs are removed (B2).
When the appliance is connected to the gas supply, use leak test spray to check the gas tightness.
Attention: press and open tap to override the thermo-electric safety device and keep it pressed down.
Repeat for every burner.
Paste the data label with the modified gas specifications and setting over the current data label with old specification (at the underside of the appliances nearby the gas connection).
cardboard;
paper;
polyethylene film (PE);
CFC-free polystyrene (PS-rigid foam);
polypropylene tape (PP).
Please note!
We hereby declare that our products satisfy the applicable European directives, orders and regulations, as well as the requirements stated in the referenced standards.
GORENJE gospodinjski aparati, d.o.o.
806139 / VER 1 / 27-11-2019
Translation - Kirghiz Таба тирөөчтөрүнүн резина чокойчолорунун жоктугунан улам, батыныстын бети чийилиши же күйгүчтүн начар тутанышы мүмкүн.
Эгер резина чокойчолору жетишпесе, тейлөө бөлүмүнө кайрылыңыз.
Күйгүчтөрдүн коопсуз жана туура иштеши үчүн, алардын күйө турган бөлүктөрүн ар дайым тазалап туруңуз.
- күйгүчтөрдүн баарын жана башка электр ысытуучу буюмдарды, заматта, өчүрүп жабдууну электр кубатынан ажыратыңыз.
Эгер жабдуунун астында суурма жашыгы болсо (Орнотуу боюнча нускаманы караңыз) бирок анын ортоңку түбү жок болсо, анда аны жеңил тутануучу заттарды/буюмдарды сактоо үчүн колдонбош керек.
Бышыруучу панелдин төмөнкү бөлүгү менен жашыкта салынган нерсенин арасында бир нече сантиметр көңдөйдүн болушун текшериңиз.
Алюминий батыныс же фольга тамак бышыруу идиши катары жарабайт.
Ысытуучу аянттар/күйгүчтөр колдонуу учурунда ысып жана андан ары да ысык бойдон кала берет.
Aa-Көмөкчү күйгүч
Bb-Жарым-тез күйгүч
Cc- Тез күйгүч
Dd-Томпок түптүү казан үчүн күйгүч
Ток
Томпок түптүү казан
3,50 кВ
Томпок түптүү казан
4,05 кВ
G30 / -30 мбар
Ток/Чоң агым
Томпок түптүү казан
3.00 кВт/ 216 г/ч
Томпок түптүү казан
3.00 кВт/ 216 г/ч
Ток/Чоң агым
1.0 кВт / 72 г/ч
Томпок түптүү казан
3.00 кВт/ 216 г/ч
216 г/ч
Томпок түптүү казан
3.00 кВт/ 216 г/ч
216 г/ч
Газ менен бышыруучу панель
Газ менен бышыруучу панель
Газ менен бышыруучу панель
Газ менен бышыруучу панель
Газ күйгүчтөрдүн саны
Ысытуу технологиясы
Газ күйгүчтөрү
Газ күйгүчтөрү
Газ күйгүчтөрү
Газ күйгүчтөрү
Томпок түптүү казан үчүн күйгүч:
Газ менен бышыруучу панелдин энергетикалык натыйжалуулугу
(ЭНгаз бышыруучу панель)% менен
Колдонуу
Жөндөө:
Кам тетиктер:
Күйгүчтөрдүн орду:
Тазалоо:
Ø12-24cm
Ø15-26cm
мин. 1 см
Идиш менен тутка же ысыкты өткөрүүчү дубал ортосундагы аралык дайыма бир сантиметрден жогору болушу керек.
Көмөкчү күйгүч үчүн ыңгайлуу:
Көмөкчү күйгүч үчүн ыңгайлуу:
Жалын тегиз эмес / туруксуз.
Күйгүчтүн жалыны кокустан өзгөрдү.
Жалын күйгөндөн кийин кайра өчүп жатат.
Бул жабдуу жерге туташтырылышы керек.
Электр байланыш Классы I - 220-240 V - 50/60 Гц - макс 1 В. электр байланышы, улуттук жана жергиликтүү ченемге ылайык келүүгө тийиш.
Газ туташы 1/2” ISO 228 / ISO 7-1 / EN 10226-1 (1/2” ISO 228 / 1/2” ISO 228 FR гана).
Дубалдар жана тактанын айланасы эң аз болгондо 85 °C ысыкка туруктуу болушу керек. Жабдуу өзү ысыбаганы менен, идиштин ысыгы дубалдын түсүн өчүрүп, майыштырышы мүмкүн.
Тейлөө
Жабдуунун айланасындагы бош орун:
Өлчөмдөрү
Колдонулушу:
Кыналган:
Дат баспай турган болот батыныс
Айнек батыныс
Байланыштардан газ чыкпаганын текшериңиз.
Эгер кошулса
Бир гана үчүн
75 + 90 см
Башка газ түрүнө ылайыкташтыруу!
Көңүл буруңуз!
Бул нускамаларды квалификациясы жок инженерлер аткарганда, ал кооптуу жагдайларга алып келиши мүмкүн.
Котормо тизмегин көрүңүз.
Соплону алмаштырыңыз & кайра өткөрүү жок
Соплону алмаштырыңыз & кайра өткөрүү жок
Соплону алмаштырыңыз & кайра өткөрүүнү бурап киргизиңиз (3A кара)
Соплону алмаштырыңыз & кайра өткөрүүнү ылайыкташтырыңыз (3C кара)
Соплону алмаштырыңыз & кайра өткөрүүнү бурап киргизиңиз (3A кара)
Соплону алмаштырыңыз & кайра өткөрүүнү ылайыкташтырыңыз (3C кара)
Томпок түптүү казан
Томпок түптүү казан
Соплону алмаштырыңыз & кайра өткөрүү жок
28-30/37
Соплону алмаштырыңыз & кайра өткөрүүнү бурап киргизиңиз (3A кара)
G30
Соплону алмаштырыңыз & кайра өткөрүүнү бурап киргизиңиз (3A кара)
Соплону алмаштырыңыз & кайра өткөрүүнү бурап киргизиңиз (3A кара)
Соплону алмаштырыңыз & кайра өткөрүүнү бурап киргизиңиз (3A кара)
Томпок түптүү казан
Томпок түптүү казан
Соплону алмаштырыңыз & кайра өткөрүүнү ылайыкташтырыңыз (3C кара)
28-30/37 мбар
G30
37 мба
1.05/76
3.00/83
1.00/72
1.70/122
3.00/140
1.90/137
3.00/216
3.00/238
3.00/216
Томпок түптүү казан үчүн күйгүч (BG6xB/E)
3.00/252
3.00/252
216 г/ч
Томпок түптүү казан үчүн күйгүч (BG6xC/F- BG7xA/B-BG9xA/B)
3.00/281
3.00/281
3.00/288
216 г/ч
T4 Ойугу бар ачкыч (7мм)
Эскертүү: жабдууну электр кубатынан ажыратыңыз.
Таба тирөөчтөрүн, күйгүч бөрктөрдү, коронка жана капкактарды алып салыңыз (A1 A1 кара).
Эски соплолорду чыгарып жаңы соплолорду күйгүч бөркүнүн ичине орнотуш үчүн (T1) уясын колдонуңуз (A1 A1 сүрөтүн кара).
Эгер кайра өткөрүүчү бурамалар толугу менен чыгарылышы (3A ылдый караңыз), башка кайра өткөрүү бурамалар менен алмашырылышы (3B ылдый караңыз) же ырасталышы (3C ылдый караңыз) керек болсо, котормо тизмегинин “Өзгөртүү” тилкесине кайрылыңыз.
Туткалар алынгандан кийин кайра өткөрүү бурамаларга плитанын үстүнөн жетсе болот. (B1 жана B2).
Жабдуу газ агымына туташтырылгандан кийин, газдын жылжып өтпөгөндүгүн жылчыксыздыкты текшерүү аэрозолу менен текшериңиз:
Көңүл буруңуз: термоэлектрикалык коргоочу аппаратты өчүрүш үчүн чоргону басып ачып, баскан бойдон кармап туруңуз.
Муну ар бир күйг кайүчкө кайталаңыз.
Газдын өзгөртүлгөн параметрлери жана ырастоо жөнүндө берилмелер белгисин жана жөндөөсүн азыркы колдонулуп жаткан эски параметрлерин камтыган берилмелер белгиси үстүнөн киргизиңиз (газ туташынын жанындагы жабдуулардын түбүнүн асты жагында).
• картон;
• кагаз;
• полиэтилен пленкасы (PE);
• ХФУсуз полистирол (Ps-катуу пенопласт);
• полипропилен тасмасы (PP).
Эскертүү!
Ушуну менен биздин товарларыбыз колдонуудагы Европалык жетекчи көрсөтмөлөргө, жазма буйруктарга жана эрежелерге, ошондой эле, стандарттарда белгиленип көрсөтүлгөн талаптарга ылайык болгонун билдиребиз.
Gorenje gospodinjski aparati, d.o.o.
806139 / VER 1 / 05-08-2019
More
Less
Experience
Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Jul 2020.
AD Translations is a translation company offering diverse and professional linguistic services to your business and helping you to reach a presence in East Europe, the Middle East, Central Asia, and Far East countries. We strive to provide high quality by ensuring continuous improvement in the overall translation process cycle from source text quality check to the final quality check of your projects.
We are always glad to make your business comprehendible!
Expertise