Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Jan 12 '12 por>eng peita graft pro closed ok - Dec 21 '11 por>eng uma entidade acreditada como aceitante de cartões a business accredited as card acceptor pro closed no 4 Sep 23 '11 por>eng Termos de Compromisso, Contratos de Repasse Commitment Instruments, Transfer Agreements pro closed no 4 Sep 20 '11 por>eng pelo decurso do prazo die lapse/expiry of term pro closed no 4 May 3 '11 por>eng será destacado para constituição de Reserva Legal set aside for statutory reserve pro closed no - May 3 '11 por>eng reunião de posse inaugural meeting pro closed no - Mar 27 '11 por>eng execução do objeto contratual object of the contract/agreement pro closed ok 4 Feb 17 '11 por>eng denunciação à lide impleader pro closed ok - Dec 6 '10 por>eng sócios dirigentes e/ou diretores estatutários managing partners and/or statury officers pro closed no - Dec 6 '10 por>eng em feito que flui frente esse Eg. Juízo e Cartório privado in a proceding filed with this distinguished court and private notary office pro closed ok 4 Nov 26 '10 por>eng sociedades em relação de participação simples ou recíprocas, de domínio ou.... affiliated company pro closed no - Nov 23 '10 por>eng Contrato Público Administrative Agreement pro closed ok - Nov 23 '10 por>eng prêmios lottery kiosk pro closed ok - Nov 18 '10 por>eng em sua posse mansa e passífica in the peaceable and undisturbed possession pro closed ok - Nov 11 '10 por>eng por fundamento diverso de incumprimento contratual owing to anything other than contract violation pro closed ok - Nov 9 '10 por>eng privilégio mobiliário especial graduado em primeiro lugar first class special preferred security pro closed ok 4 Nov 5 '10 por>eng a prática deste ato que se lavra (required) for execution of the deed herein registered/recorded pro closed no 4 Nov 5 '10 por>eng escritura pública de compra e venda com cessão de direitos aquisitivos public deed of sale with assignment of purchase rights pro closed no 4 Nov 5 '10 por>eng passando a vigorar and shall henceforth be read as follows: pro closed no - Nov 5 '10 por>eng ônus reais incidentes sobre os mesmos liens incurred thereon pro closed no - Nov 5 '10 por>eng Fundo de reaparelhamento da justiça Justice Modernization Fund pro closed ok 4 Nov 3 '10 por>eng prenotação registered, recorded, entered pro closed ok 4 Nov 3 '10 por>eng não se encontram enquadrados nem equiparados à empresa they are not classified as or equivalent to the company pro closed no - Nov 3 '10 por>eng como de fato vendido tem as it has in fact sold pro closed no 4 Oct 5 '10 por>eng casos omissos supletivamente and alternatively, in cases therein not covered, pro closed no - Oct 1 '10 por>eng XXX vai a' Justica da Italia pedir pericia em operacoes da YYY deside 2007 XXX will require Italian justice to investigate YYY's operations from 2007 on pro closed no - Sep 23 '10 por>eng a título de referência by way of reference/as a reference pro closed ok - Sep 14 '10 por>eng nos termos exarados as set down in writing pro closed ok - Aug 18 '10 por>eng cabendo aos sócios os lucros perdas apurados Partners being allocated profits or losses proportional to their shares pro closed no - Jun 10 '10 por>eng por conta e ordem for the account and order pro closed ok 4 Jun 5 '10 por>eng o direito de crédito dirigir-se-ia a um interesse instrumental the credit claim would be oriented to a creditor’s instrumental or second degree interest, pro closed ok - May 24 '10 por>eng observados eventuais contratos remanescentes; subject to any remaining agreement(contract) pro closed ok 4 May 24 '10 por>eng exploração do serviço aéreo público for operation of public airline service pro closed no - May 19 '10 por>eng reunidas em consorcio pooled legal entities pro closed ok - May 18 '10 por>eng DAE Statte Collection Form pro closed ok - May 18 '10 por>eng ressalva-se notwithstanding pro closed ok - May 18 '10 por>eng Imprensa Oficial Official Gazette pro closed ok 4 May 18 '10 por>eng combinação do criterio menor valor da contraprestação the lowest consideration value combination pro closed ok 4 May 17 '10 por>eng subtraídos being excluded**, **withdrawn** from any private legal transactions, pro closed no - Apr 29 '10 por>eng ficando certo e ajustado . However, the parties shall understand and agree that... pro closed ok 4 Apr 29 '10 por>eng forma pontual ou continuada. on a timely or continuous basis pro closed ok - Apr 29 '10 por>eng Essa aprovação não será retida nem postergada por período irrazoável.... this approval shall not be unreasonably withheld or delayed. pro just_closed no - Apr 26 '10 por>eng Contrato de prestação de serviços de gestão de empreitada Contractor Management Services Agreement pro closed ok - Apr 20 '10 por>eng CONTRATO DE CEDÊNCIA DE UTILIZAÇÃO DE FICHEIRO FILE USE ASSIGNMENT AGREEMENT pro closed ok 4 Mar 9 '10 por>eng afiançada secured party pro closed ok 4 Feb 22 '10 por>eng o que for maior whichever is greater pro closed ok 4 Feb 18 '10 por>eng resguardados o direito ao contraditório e ampla defesa subject to the right to adversary system and full defense pro closed no 4 Jan 29 '10 por>eng tort or otherwise delito civil ou de outra forma pro closed ok - Jan 29 '10 por>eng única e exclusivamente shall be the sole and exclusive pro closed ok - Jan 18 '10 por>eng crime contra as relações de consumo, fé pública, ou a propriedade the access to public offices; or by crime of bankruptcy, prevarication, bribery or subornation, conc pro closed ok Asked | Open questions | Answered