Working languages:
English to Portuguese
Spanish to Portuguese
Portuguese to English
Bruno Fontana

Manchester, England, United Kingdom
Local time: 04:25 BST (GMT+1)

Native in: Portuguese Native in Portuguese
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer and outsourcer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Copywriting, Sales, Subtitling, Voiceover (dubbing), Website localization, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingComputers: Software
Computers: Systems, NetworksIT (Information Technology)
Internet, e-CommerceMedia / Multimedia
Photography/Imaging (& Graphic Arts)Computers (general)
ManufacturingCooking / Culinary

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

Experience Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Oct 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
Bio
Hello,

I am a Brazilian, Portuguese native speaker, translator, proofreader and transcriber.
With broad experience in many different subjects and styles of translation, I always work to deliver the highest-quality results, respecting deadlines and exceeding my clients' expectations. 

I work every day to break the language limits, open cultural borders and convey to others the exact meaning of thoughts, data and figures from around the world.

I have a good understanding of not just the subject matter but also the brand that I am translating for.

I want to enable my clients to communicate with the audiences they want to reach so they can expand to new markets.

Most recently I have translated the fantasy visual novel The Ballad Singer, from Portuguese to English, and the smartphone game Words of Wonder from English to Portuguese. I have an ongoing collaboration with SafetyDetective (English to Portuguese), HostAdvice (English to Portuguese) and InvestinGoal (Portuguese to English and English to Portuguese). I am also currently working as Brazilian Portuguese proofreader for Absolute Software.


Profile last updated
Jun 12, 2020