Working languages:
English to Italian
Chinese to Italian

Serena Brugnolo
Expert media fashion literary translator

Rome, Lazio, Italy
Local time: 12:25 CEST (GMT+2)

Native in: Italian 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
What Serena Brugnolo is working on
info
Feb 10 (posted via ProZ.com):  Just finished a fashion portfolio, English to Italian, 3500 words, for exciting global brands. For outdoor sports with great style. ...more, + 1 other entry »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Copywriting, Editing/proofreading, Desktop publishing, Subtitling, Voiceover (dubbing), Translation, Transcription, Interpreting
Expertise
Specializes in:
ArchitectureCooking / Culinary
Cosmetics, BeautyFolklore
Poetry & LiteratureMedia / Multimedia
Textiles / Clothing / FashionBusiness/Commerce (general)
Finance (general)Human Resources

Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Bachelor's degree - Ca' Foscari University Venice, Italy
Experience Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Oct 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Aegisub, Alchemy Publisher, Amara, Belle Nuit Subtitler, CaptionHub, DivXLand Media Subtitler, EZTitles, FinalSub, Google Translator Toolkit, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, MovieCaptioner, Ninsight Ayato, Powerpoint, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Subtitle Workshop
CV/Resume English (PDF)
Bio

Born in Italy, I have lived and worked in the UK. My professional background is in the media industry as a writer, screenwriter and story editor in films and TV programmes. With a bachelor degree in Foreing Languages, I have also developed my skills as a professional translator, working for Sub-ti, London, translating and subtitling films and TV shows for the major Italian film festivals; I have also translated novels for Lantana publishing company, Rome (I Think, therefore Who am I? by Peter Weissman). In addition to literature and media-related topics, I provide exceptional translation services in the fashion and textile field, having worked for more than 10 years with trend expert Lidewij Eldekoort, Paris and Cariaggi textile mill. 

My personal interest range from anything related to the media, to current affairs, art, literature, fashion and travelling.  

Keywords: English, fashion, textiles, media, television, subtitles, literature


Profile last updated
Feb 10



More translators and interpreters: English to Italian - Chinese to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search