Working languages:
English to Russian
Chinese to Russian
Russian to English

Oles Shutikov
3 years in games localization

Kyiv, Kyiv, Misto, Ukraine
Local time: 18:41 MSK (GMT+3)

Native in: Russian 
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
What Oles Shutikov is working on
info
May 25, 2021 (posted via ProZ.com):  Learning new tools, strategies and tricks to improve the speed and quality of my translations. ...more »
Total word count: 0

  Display standardized information
Bio

• 3 years of both oral and written translation activities from 4
languages;

• translation-related higher education diploma obtained from Chinese and
Australian universities;


• long stay in foreing countries, understanding of the specifications of
the Western European and Asian mentality;

• participation in large projects of 15+ thousand words with strict
deadlines;

• skillful use of CAT-programs, OCRs, electronic dictionaries, termbases
and QA programs;

• successful cooperation with well-known localization companies such as
NetEase, MiHoYo, ARJ Translation, Successglo, Transn, Awatera, Yehee,
CCJK;

• customer-oriented perspective and personal extensive gaming
experience;

• creative thinking, high level of self-organization and openness to
communication.  

Keywords: russian, chinese, english, advertising, film, literature, sociology, politics, marketing, games


Profile last updated
May 10, 2022