This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Subtitling, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Manufacturing
Names (personal, company)
Medical: Health Care
Psychology
Safety
International Org/Dev/Coop
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law (general)
Law: Taxation & Customs
Also works in:
Patents
Economics
Linguistics
Livestock / Animal Husbandry
Environment & Ecology
Forestry / Wood / Timber
History
Ships, Sailing, Maritime
Medical: Pharmaceuticals
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
English to Portuguese: Seus Talentos Dominantes General field: Other Detailed field: Psychology
Source text - English Many years of research carried out by The Gallup Organization suggest that the most efficient people are those who understand their strengths and behaviors. These people are able to better develop strategies to meet and exceed the needs of their daily lives, their professional careers and their families.
An analysis of the knowledge and skills you have acquired can provide a basic understanding of your abilities. However, being aware of your natural talents and understanding them allows the real perception of the reasons that constantly lead you to success.
Translation - Portuguese Muitos anos de pesquisas realizadas pela The Gallup Organization sugerem que as pessoas mais eficientes são aquelas que compreendem suas fortalezas e comportamentos. Essas pessoas estão aptas a melhor desenvolver estratégias para atender e superar as necessidades de suas vidas cotidianas, de suas carreiras profissionais e de suas famílias.
Um exame dos conhecimentos e habilidades que você adquiriu pode proporcionar uma compreensão básica de suas capacidades, porém estar ciente de seus talentos naturais e compreendê-los possibilita a percepção real dos motivos que o levam constantemente ao sucesso.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Universidade Metodista de São Paulo
Experience
Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Apr 2019.
I am a native (Brazilian) Portuguese speaker with good and ever-developing experience in translation, proofreading, subtitling, and quality assurance. I have a Bachelor’s Degree in Translation and Interpretation, and I also have been working as a translator and proofreader for over 3 years. My career working with languages started when I was hired to be a proofreader in a major translation agency in Brazil in the Quality Assurance department. Back then, I was a proofreader of translations from several fields: medical, industrial, financial, chemical, legal, taxation, engineering, etc. After a year, I left the company and became a freelance translator. I currently provide translation and proofreading services for a few translation agencies and other clients.
Expertise