Working languages:
English to Portuguese
French to Portuguese
Spanish to Portuguese
Cláudia Brandão
Fast and professional!

Local time: 15:22 WEST (GMT+1)

Native in: Portuguese Native in Portuguese
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Training
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaCosmetics, Beauty
Engineering (general)General / Conversation / Greetings / Letters
Medical (general)Medical: Health Care
Science (general)Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Textiles / Clothing / FashionTourism & Travel

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 138, Questions answered: 72, Questions asked: 2
Translation education Graduation from the Faculty of Arts of Oporto University – Modern Languages and Literatures, English/German, English translation
Experience Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Dec 2001.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Excel, Word, Trados Studio
CV/Resume CV available upon request
Bio
Spanish/English > Portuguese

-Graduation from the Faculty of Arts of Oporto University – Modern Languages and Literatures, English/German, English translation.

-Training period in England, at the University of Salford, in the surroundings of Manchester. “Advanced Certificate in English as a Foreign Language”.

-English translation training period at the Portuguese newspaper Jornal de Notícias.

-Training session on translation programme Trados Workbench and Multiterm, at P.H.Brink, in Galway, Ireland.

-Spanish course – Level II (60 hours) at the Spanish Language Department in Club de España en Oporto.


Freelance translator for language schools and several translation companies.



Areas of Expertise > Technical, Cosmetics, Sports equipment, Food ingredients, Small household appliances, Chocolate industry, Textile industry
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 154
PRO-level pts: 138

Top languages (PRO)
English to Portuguese54
Spanish to English36
Spanish to Portuguese24
English to Spanish20
Portuguese to English4
Top general fields (PRO)
Other56
Tech/Engineering47
Medical15
Law/Patents4
Marketing4
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Transport / Transportation / Shipping16
Other12
Computers: Software12
Medical (general)11
General / Conversation / Greetings / Letters8
Mining & Minerals / Gems8
Education / Pedagogy8
Pts in 16 more flds >

See all points earned >
Keywords: High quality, english, spanish, portuguese, sports, music, cinema, engineering, cosmetics, technical. See more.High quality,english,spanish,portuguese,sports,music,cinema,engineering,cosmetics,technical,medical . See less.


Profile last updated
Oct 15, 2019