This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: A contract. by Wikipedia. General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - English A contract is a legally-binding agreement which recognises and governs the rights and duties of the parties to the agreement.[1] A contract is legally enforceable because it meets the requirements and approval of the law. An agreement typically involves the exchange of goods, services, money, or promises of any of those. In the event of breach of contract, the law awards the injured party access to legal remedies such as damages and cancellation.[2]
In the Anglo-American common law, formation of a contract generally requires an offer, acceptance, consideration, and a mutual intent to be bound. Each party must have capacity to enter the contract.[3] Although most oral contracts are binding, some types of contracts may require formalities such as being in writing or by deed.
Translation - Spanish Un contrato es un acuerdo que obliga a las partes, y que establece y gobierna los derechos y obligaciones de las partes del mismo. Un contrato se puede ejecutar y es obligatorio en la medida que cumpla con los requerimientos de la ley. Este acuerdo en general implica el intercambio de bienes, servicios, dinero, o bien promesas de uno u otro. En el caso de incumplimiento de contrato, la ley concede a la parte perjudicada la posibilidad de acceder a determinadas acciones judiciales, tales como la acción de años o bien la rescisión del contrato.
En el sistema de Common Law anglosajón, la formación del contrato generalmente requiere de Oferta, Aceptación, "Consideration" e Intención mutua de ser obligados por el mismo. Cada parte debe tener "capacidad" para suscribir el contrato.
Si bien en general los contratos verbales pueden ser obligatorios, algunos contratos pueden requerir formalidades especiales, tales como ser formalizados por escrito, o bien formalizados por escritura.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Instituto de Formación Docente Contínua San Luis
Experience
Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: Feb 2019.
Adela Perez del Viso is a lawyer (Universidad Nacional del Litoral, 1986), Notary Public (Idem, 1988), English Teacher (Instituto de Formación docente contínua San Luis. 2014. five years of linguistic and pedagogical studies). Perez del Viso is author of articles in "Microjuris", "La Ley", Erreius" and "I.j. Editores", all of them legal journals, as well as author of "Enseñanza bimodal e Investigación en Ingles jurídico" (2019) and "Código de procedimientos laboral de San luis anotado con jurisprudencia" (1998) and other legal works. She is a professor at Universidad Católica de Cuyo sede San Luis, handling a four -leveled Seminar on Legal English. She is the founder-partner of Fundación Equipo de Trabajo en Ingles Jurídico, (ETIJ) which is one of the four TOLES (Legal English international exam) centres in Argentina.
Portfolio