Working languages:
English to Italian
French to Italian
Italian to English
Spanish to Italian
Portuguese to Italian
Fabiana Grassi
Translation, subtitling and interpreting

Italy
Local time: 17:03 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is affiliated with:
Blue Board affiliation:
Services Translation, Interpreting, Subtitling, Website localization, Software localization, Transcreation, Copywriting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Transcription
Expertise
Specializes in:
Marketing / Market ResearchAgriculture
Food & DrinkBusiness/Commerce (general)
Internet, e-CommerceMedical (general)
Medical: PharmaceuticalsMedical: Instruments
NutritionMedical: Health Care

Rates

Translation education Master's degree - Université de Strasbourg
Experience Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Oct 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, Aegisub, MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Procreate, Subtitle Edit, Trados Studio
CV/Resume CV available upon request
Bio

I'm a professional translator and interpreter working extensively with business and technical translations


Here is my profile in a nutshell:

• I work with EN<>IT, FR<>IT, ES>IT and PT>IT.

• I specialize in marketing, medicine, agri-food, business/finance and technology, but I work in several industries.

• I offer translation, interpreting (including RSI), subtitling and transcreation services

• I am an advanced user of Trados, Subtitle Edit, Aegisub and Procreate

• Organization, precision and creativity are my main traits


I strongly believe in building a streamlined and pleasant relationship with my clients.

Always seeking continuous professional training and improvement, both in my specialization fields and in the translation industry in general.


I'm also a freelance Translation Project Manager (which deeply satisfies my love for organization and efficiency, yay!)

Keywords: italian, english, french, spanish, portuguese, business translation, localization, subtitling, interpreting, marketing. See more.italian, english, french, spanish, portuguese, business translation, localization, subtitling, interpreting, marketing, medicine, medical, technology. See less.


Profile last updated
Jan 30, 2023