Working languages:
English to Polish
Polish to English
Russian to Polish
Anna Preneta
Translator and nurse

United Kingdom
Local time: 20:28 BST (GMT+1)

Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Transcription, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Medical (general)Medical: Health Care
Medical: CardiologyPsychology
LinguisticsSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Sports / Fitness / RecreationMedical: Pharmaceuticals
Medical: InstrumentsGames / Video Games / Gaming / Casino

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 2
Translation education Master's degree - Jagiellonian University
Experience Years of experience: 2. Registered at ProZ.com: Oct 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Russian to Polish (Uniwersytet Jagielloński - Filologia Germańska - Specjalizacja Translatologiczna)
English to Polish (International English Language Testing System)
Polish to English (International English Language Testing System)
Russian to Polish (Filologia Wschodniosłowiańska)
Memberships N/A
Software MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Bio

I specialize in medical translations. Holding a degree in translation studies and working as a nurse within the critical care area gives me great understanding of both medical environment and nature of translations. I use medical English on a daily basis as I currently work in the UK. 


Training: 

- Medical records and terminology – workshop november 2017

- Anatomy for translators – online course march – december 2021

- Enhanced Step 2 competencies in Adult critical care – online course at Teeside University

- IELTS – 8.0 – october 2018


Keywords: english, polish, medical


Profile last updated
Mar 6



More translators and interpreters: English to Polish - Polish to English - Russian to Polish   More language pairs