Working languages:
Polish to Italian
Italian to Polish
Italian to English

Beata Sylwestrzak
italian, journalist, redactor

Poland

Native in: Polish Native in Polish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Copywriting, Editing/proofreading, Interpreting, Subtitling
Expertise
Specializes in:
LinguisticsMedia / Multimedia
Photography/Imaging (& Graphic Arts)Cinema, Film, TV, Drama
Internet, e-CommerceFood & Drink
JournalismReligion
Computers: Systems, NetworksComputers (general)
Rates

Translation education Master's degree - University of Adam Mickiewicz
Experience Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Oct 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word
Website http://cielo-terra.blogspot.com/
Bio

My first language and the first moment I started to learn it was the English in the elementary school. In the translation I have already been involved in the time of the high school. I translated some biblical presentations for an italian man's request.

I began studying the Italian already in the high school too. I participated also in the cultural exchange with schools of Vercelli, Italy.
The level of the English was  quiet upper - intermediate in my class in the high school. I passed the mature exam with maximum scores.

At the University of Adam Mickiewicz, at the faculty of Italian Philology I studied also translation:

-literature, poetry

- different kind of documents (medical, law etc.)

I worked as assistant with the English language at International Fairs of Poznań (MTP).

I lived in Italy in different places during different periods, for example:
During Erasmus programme I lived in Naples.

In Rome I lived and worked because of au pair programme. I did there also a voluntary work for the community of Taize'.

I collaborated with a radio English programme, International Poznan. I wrote the articles, the pre-interview about the radio guests (people from around the world).

I translate also my interviews in different languages (English, Italian, French).

Still looking for more.

Keywords: italian, english, journalism, literature, interview, religion, travel


Profile last updated
Oct 6, 2018