From ingredient lists to packaging, instructions of use and press releases, all your assets deserve the same care and attention you pour into your products.

Audrey LANGENBERGER, BA DipTrans MCIL 

Freelance English to French translator specialising in marketing and cosmetics 

+44 7 783 965 404

www.cosmeterm.com

[email protected] 

[email protected]

www.linkedin.com/in/alangenberger/

PROFESSIONAL AFFILIATIONS: 

• Chartered Institute of Linguists
• Translators without Borders

RELEVANT QUALIFICATIONS:

• CioLET Diploma in Translation (DipTrans)
• Certificate in Localisation, University College London 

Experience: 8+ years                       ---                      Output: 2500 words per day

RELEVANT EXPERIENCE: 

FREELANCE TRANSLATOR AND LOCALISATION PROFESSIONAL 
SELF-EMPLOYED | 2012 - PRESENT 

Working with agencies and direct clients based in the UK, the US and France, including a major US-based B2B marketing company. Range of projects including ingredient lists, product packaging and instructions of use, brochures, and marketing ebooks for publication or internal use. Additional experience in website localisation. Ongoing professional development focusing on cosmetic terminology and skincare formulation.

Recent projects

• Subtitling of marketing video (6 minutes) advertising the need for retailers to invest in e-commerce and develop a network of shoppers

• Proofreading of GDPR compliance statement for a major B2B marketing company

• Translation of ingredient list of skin-replenishing moisturiser developed by a UK-based organic skincare brand

• Translation and desktop publishing of marketing ebook, 38 pages, on using product sampling to increase sales, using Adobe InDesign

• Translation of hair conditioner packaging label including product’s function, ingredients and warnings

• Localisation of website landing pages for a major marketing company

• Proofreading and desktop publishing of marketing ebook, 22 pages, on using customer insight to improve customer loyalty and drive sales

TRANSLATOR AND EDITORIAL ASSISTANT 
24hGOLD | LONDON | 2010 - 2017 

24hGold.com specialises in gold and other precious metals, energy and natural resources, and analyses current events relating to these sectors. The site offers a database of over 3,000 mining companies, complete with their press releases. 

• Translating documents and preparing them for publication
• Training people to work on translation of smaller articles, and proofreading them before publication
• Interviewing representatives of mining and investment companies
• Attending seminars and meetings held by Austrian economists
• Selling advertising contracts and organising banners on the website
• Consistently excellent feedback from readers 

RECENT PROFESSIONAL DEVELOPMENT 
 

• Packaging and labelling soaps and cosmetics, online course

• Essential protocols for treating eczema, online course

• Formulating cosmetics, online course 

 
REFERENCES
 
'Audrey helped us with numerous translation projects, from ebooks or website to marketing banners and regularly delivers beyond our expectations. Her help translating our new website was very appreciated as she made sure her translations were accurate, but also would fit our new website design. Thanks to her design skills, she is able to localise almost any document in a timely fashion. Very flexible, she delivers her translations on very short deadlines; and also helped us localise content from American to British English. I would happily work again with Audrey in the future and I am very confident in recommending her for any Marketing / Business translation project'

- Nathalie Biernacki, digital marketing manager at Bazaarvoice