Working languages:
Spanish to English
English to Spanish
Spanish (monolingual)
Verónica Girbau (She/Her)
Translator, interpreter, and proofreader

San Miguel de Tucuman, Tucuman, Argentina
Local time: 02:59 -03 (GMT-3)

Native in: Spanish (Variants: Latin American, Uruguayan, Standard-Spain, Argentine) 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
Rate service provider
What Verónica Girbau (She/Her) is working on
info
Apr 24, 2019 (posted via Translators without Borders):  I finished an ENG to ESL project, Humans Rights, 1514 words for Translators without Borders I used Kató. Rewarding experience with TWB ...more, + 7 other entries »
Total word count: 7016

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Voiceover (dubbing), Copywriting, Transcreation, Native speaker conversation, Translation, Interpreting, Subtitling, Editing/proofreading, Website localization, Training, MT post-editing, Transcription, Software localization
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsFinance (general)
Tourism & TravelScience (general)
Cinema, Film, TV, DramaEngineering (general)
JournalismLinguistics
MusicPrinting & Publishing

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

 		Words translated: 4,696

Volunteer professional humanitarian translation services-

TWB Kató

 		Words donated: 5,048
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1, Questions asked: 1
Translation education Graduate diploma - Universidad Nacional de Santiago del Estero
Experience Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Oct 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to English (Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes)
English (University of Michigan, verified)
Memberships Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes, Colegio de Traductores de Tucumán, Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Aegisub, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Pagemaker, QuarkXPress, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume Spanish (PDF), English (PDF)
Professional practices Verónica Girbau (She/Her) endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Transition from freelancer to another profession
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Improve my productivity
Bio

EN-ES TRADUCTORA E INTÉRPRETE

Kató Verified Translator EN>ES
Traducciones de documentos personales, comerciales y publicitarios / interpretación de conferencias, RSI / subtitulado / corrección de textos en español e inglés / localización de sofware y páginas web / transcreación y copywriting.
Colegio de Traductores de Tucumán.
Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes.

Keywords: traducción interpretación edición lingüístsico translator interpreter IT proofreader corrección turismo minería ingeniería agroindustria mtpe localización localization translation interpreting conference espa;ol english audiovisual AVT


Profile last updated
Jul 22, 2023



More translators and interpreters: Spanish to English - English to Spanish   More language pairs