This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Arabic to English: Types of Proposals General field: Marketing
Source text - Arabic Types of Proposals
There are four main categories of proposals. Note that these categories can and do overlap – proposals are unique to each situation and each organization.
A Technical Proposal is a specific kind of proposal that defines the technical requirements for a project. It also details the approach and complete plan (including time, cost, and resources) for the project. This proposal is excellent at
showing companies how you can easily solve technological problems in their organization, without the need for them to find and hire skilled staff. Although these types of proposals are often read and approved by a technical team, it is important to include an executive summary, introduction, and conclusion that are written for the layman.
As you might imagine, Sales Proposals are usually written to convince a new client to purchase a product or service. This is done by building a case for why the client needs that particular product or service, and why you are the best person for the job. These are the types of proposals that we will focus on in this workshop. Because this type of proposal is essentially a sales pitch, clarity and
conciseness are absolutely crucial. Make sure that this proposal focuses on what the solution can do for the customer, rather than the nuts and bolts of the proposed project.
Translation - English أنواع العروض
هناك أربع فئات رئيسية للعروض. مع ملاحظة أن تلك الفئات من الممكن أن تتداخل مع بعضها البعض- فإن العروض تكون فريدة لكل موقف ولكل منظمة.
العرض التقني, هو نوع محدد من العروض والذي يوضح المتطلبات التقنية للمشروع. وهو أيضاً يُفَصِل في منهاج والخطة الكاملة للمشروع ( متضمناً الوقت, التكلفة, والمصادر), هذا العرض ممتاز في اظهار كيف أنك ستقوم بحل المشكلات التكنولوجية للشركات, بكل سهولة, وذلك بدون الحاجة لايجاد وتعيين فريق عمل متخصص. وبالرغم من أن هذا النوع من العروض,غالباً من يقوم بقراءتها فريق تقني منخصص, إلا أنه من الهام أن يتم كتابة الملخص تنفيذي, والمقدمة, و كذلك الخاتمة بطريقة مناسبة لغير المتخصص.
وكما يمكنك التصور, فأن عروض المبيعات, غالبا يتم كتابتها لإقناع عميل جديد بشراء السلعة أو الخدمة. يتم ذلك عن طريق خلق حالة تبين لماذا يحتاج هذا العميل تلك السلعة أو الخدمة بالتحديد, ولماذا أنت أفضل شخص لهذه المهمة. هذه هي أنواع العروض التي سنركز عليها في ورشة العمل. ولأن هذا النوع من العروض, هو بالأساس إعلان مبيعات, فالوضوح والدقة بالغي الأهمية فيه. وتأكد من أن هذا العرض يركز على ماذا يمكن أن يفعل الحل للعميل, بدلاً من التركيز على التفاصيل الدقيقة لكيفية عمل المشروع.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - law school (English section)
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Aug 2017.
Hello everyone!Thank you for taking time to view my profile. I was born in Egypt, my mother tongue is Arabic, and I was studying English since I was three years old. I have completed my legal studies in English, and graduated from Cairo university on 2007.Then I have worked for five years as a translator and drafter of legal documents, such as agreements, judgments, etc..I have also translated in other domains such as marketing and Islamic.What make me stand out of the crowd, that I have this talent of differentiating between close synonyms, which make my translation, really accurate and precise.Also, I am not from this kind of translators who depends only on dictionaries, but, I search and search till finding the exact correspondence in the target language, which make the reader feel that the document, was written in his language from the first place.If you chose to hire me, be sure that I will be honest, dedicated to get your job done, on the highest level possible.Please give me the chance, to show you, professionalism, commitment and talent.Yosra
Expertise