English to Russian: NACE Standard RP0170-2004 General field: Tech/Engineering Detailed field: Petroleum Eng/Sci | |
Source text - English 1.1 PTA SCC refers to an Intergranular form of cracking that can occur in sensitized austenitic stainless steels and other sensitized austenitic alloys. | Translation - Russian 1.1 Коррозионное растрескивание под воздействием политионовой кислоты представляет разновидность межкристаллитного растрескивания, которое может возникать в сенсибилизированных аустенитных коррозионностойких сталях и сплавах. |
English to Russian: Post weld heat treatment procedure General field: Tech/Engineering Detailed field: Engineering (general) | |
Source text - English HEAT TREATMENT METHOD
1. The preheat shall be maintained during welding in accordance with approved WPS, if applicable.
2. The general Heat treatment of the product shall be carried out in an enclosed furnace.
3. The location of thermocouples shall be shown in heat treatment work instruction.
HEAT TREATMENT PROCEDURE
1 Preparation
1.1. The location of thermocouples shall be attached based on heat treatment work instruction.
1.2. Thermocouples shall be attached directly to the item to prevent effect of electrical resistance atmosphere.
1.3. Weld of nuts for setting thermocouples shall be carried out in accordance with WPS.
1.4. Thermocouples shall be flash welded or mechanically bonded to the equpment pressure boundary.
1.5. Thermocouples shall be suitably insulated to avoid temperature misreading caused by effect of radiation.
OPERATION OF HEAT TREATMENT
1. Start of the temperature records to operate whenever any thermocouples reads over 315°C.
2. The heat treatment temperature and time shall be recorded automatically/continuously.
3. The heat treatment temperature of furnace shall be controlled at above 350°C.
4. During the heating period there shall not be greater variation in temp. throughout the portion of the vessel being heated than 140°C within any 4.6 m internal of length.
5. During holding period, Temperature difference between any point shall not be greater than 83°C against specified temperature for Heat treatment.
6. The burner flame shall not be impinged on the product directly.
7. From heat treatment temperature 350°C and above, Shall be witness of Heat treatment operator for all process including Heating, Holding, Cooling. | Translation - Russian МЕТОД ТЕРМИЧЕСКОЙ ОБРАБОТКИ
1. В предусмотренных случаях во время сварки должна поддерживаться температура предварительного подогрева в соответствии с утвержденной технологией проведения сварки (WPS).
2. Общая термическая обработка изделия должна быть выполнена в закрытой печи.
3. Расположение термопар должно быть указано в рабочей инструкции проведения термической обработки.
ПРОЦЕДУРА ТЕРМИЧЕСКОЙ ОБРАБОТКИ
1. Подготовка.
1.1. Расположение прикрепляемых термопар должно соответствовать рабочей инструкции проведения термической обработки.
1.2. Для предотвращения возникновения электрического сопротивления атмосферы термопары должны быть прикреплены непосредственно к изделию.
1.3. Приварка гаек для установки термопар должна выполняться в соответствии с технологией проведения сварки (WPS).
1.4. Термопары должны быть приварены стыковой контактной сваркой с оплавлением или механически прикреплены к граничным элементам оборудования, работающим под давлением.
1.5. Для исключения неверных показаний температуры, обусловленных воздействием теплового излучения, термопары должны быть надлежащим образом изолированы.
ПРОВЕДЕНИЕ ТЕРМИЧЕСКОЙ ОБРАБОТКИ
1. Регистрация температуры должна быть начата, когда показание любой термопары составляет более 315°С.
2. Температура и время термической обработки должны регистрироваться автоматически/непрерывно.
3. Температура термической обработки в печи должна контролироваться после 350°С.
4. Во время нагрева изменение температуры по всей нагреваемой части сосуда должно быть не более 140°С на длине 4,6 м.
5. Во время выдержки перепад температуры в любой точке не должен превышать 83°С от заданного для термической обработки значения.
6. Пламя горелки не должно непосредственно воздействовать на изделие.
7. С температуры 350°С и выше весь процесс термической обработки, включая нагрев, выдержку и охлаждение, должен проводиться в присутствии оператора. |
English to Russian: Operation Guide Casio 5173 General field: Tech/Engineering Detailed field: Engineering (general) | |
Source text - English The electricity generated by the solar cell of the watch is stored by a built-in bat-tery. Leaving or using the watch where it is not exposed to light causes the battery to run down. Make sure the watch is exposed to light as much as possible.
• When you are not wearing the watch on your wrist, position the face so it is pointed at a source of bright light.
• You should try to keep the watch outside of your sleeve as much as possible. Charging is reduced significantly if the face is even only partially covered.
• The watch continues to operate, even when it is not exposed to light. Leaving the watch in the dark can cause the battery to run down, which will result in some watch functions to be disabled. If the battery goes dead, you will have to reconfigure watch settings after recharging. To ensure normal watch operation, be sure to keep it exposed to light as much as possible. | Translation - Russian Электроэнергия, вырабатываемая солнечным фотоэлементом часов, хра-нится во встроенной батарее (аккумуляторе). Хранение и использование часов в месте с отсутствующим освещением вызывает разрядку аккумулятора. Следите за тем, чтобы часы находились под освещением как можно больше времени.
• Когда вы не носите часы на запястье, храните их таким образом, чтобы их лицевая поверхность была обращена по направлению к источнику яркого света.
• Постарайтесь как можно дольше носить часы за пределами рукава. Зарядка аккумулятора значительно снижается, если лицевая поверхность часов закрыта даже частично.
• Часы продолжают работать даже в том случае, если они не находятся под освещением. Если оставить часы в темноте, аккумулятор может разрядиться, что в свою очередь приведет к отключению некоторых функций. Если аккумулятор полностью разрядится, Вам придется заново настраивать параметры часов после его повторной зарядки. Для обеспечения нормальной работы часов не забывайте как можно дольше оставлять их на ярком освещении. |