PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.



Working languages:
English to Russian
Russian to English
Latvian to English

Rita Vesels
best price offer&excellent translation

RIGA, Latvia
Local time: 09:27 EEST (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian, Latvian Native in Latvian
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelTransport / Transportation / Shipping
AgricultureAdvertising / Public Relations
Finance (general)Construction / Civil Engineering
Law (general)Business/Commerce (general)
Medical (general)Medical: Pharmaceuticals

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 1, Questions asked: 7
Payment methods accepted PayPal, PAYEER
Translation education Graduate diploma - University of Canberra. Communication
Experience Years of translation experience: 23. Registered at ProZ.com: Nov 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Dreamweaver
Professional practices Rita Vesels endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.2).
Bio
E-mail: rigastulks@gmail.com

day and evening (time zone: GMT+2 hours, EDT+7 hours)


Experience overview:
(EN-Russ, Russ-EN, Lat-Eng, Lat-Russ)

Legal

Birth, Marriage, Divorce and Death certificates, Employment contracts, licenses, leases, court case judgements, court files, software use agreements, summons to court, advertising contracts, diplomas, divorce rulings, software user agreements, legal enactments, Latvian legislation, Russian legislation, testaments, tenancy agreements.

Technical
Railway, construction, environment related texts, product user manuals, product descriptions, EO, technical appliances.
climate change, recycling & sustainable development, renewable energy, green energy


Education


Diplomas, high school certificates, curricula, academic diplomas courseworks, school certificates of achievements.


Pharmaceutical

Clinical trial letters to authorities, informed consent forms, study concerns, patient questionnaires, clinical trial patient information files, study drug information, patient information forms.

TRAVEL&TOURISM - website localization, hotel guide, travel destination descriptions,

Business

Codes of conduct, company internal policies, employment contracts, business code of conduct, business correspondence.


Urban development

Real estate, urban infrastructure, urban fabric, roadworks, public works, tenders.


Advertising and Marketing

Product description and labelling, Commercials, surveys, restaurant and cafe menus, social media marketing, promotional leaflets and website content, various texts and commercial offers.

Government, Media and Politics

European Commission documents, Russian Federation laws, interviews, articles on news and current affairs, citizenship, migration, press releases, certificates of product compliance, international and domestic laws and regulations, passports, travel documents, international press releases, EU regulations and policies.



Financial

Land registry certificates, taxation information, accounting, insurance policies, financial statements, bills, purchase agreements, non-disclosure agreements, information memorandums, company annual reports, standards of business conduct, HR manuals, meeting minutes, contracts and correspondence, Company Articles of Association, Company registration documents, Company annual reports, various tender proposals, Book on history of modern franchise translated in 2009.

Medical and Health care

Healthcare and Health services, Doctor’s opinion, certificates, clinical records, epicrisis, blood and urine analysis, medical histories, tests, questionnaires, medical interviewing, instructions, medical testing, patient instructions, surveys.


Hi!
I am Latvia based professional translator having 20 years of experience working pretty much in every field of translation. My native languages are Russian and Latvian and I am sure to say that English is my third mother tongue since in my 20s I graduated from the University of Canberra in Australia.


I work with various translation agencies and individuals.
I deal on a daily basis with EU documentation, documents originated in such industries as construction, railway, medicine, economics and finance, various legal documents, as well as I sometimes perform website localization upon request. I am able to translate into British and American English alike.

I also perform editing & proofreading in English and Russian.
Please contact me to obtain the best price offer and excellent translations!!
Average output LV->EN: 1500 words per day, up to 2500
Keywords: Latvian to English, English to Russian, Russian to English, Latvian to Russian, localization, localisation, Latvia, Russia, UK, USA, Australia, medical, EU documents, marriage certificate, construction, business, marketing, research, culinary, fashion, press release, media content, website localization, US English, British English, pharmaceutical, doctor’s opinion, medical extracts, contracts, court decision, private letters, communication, legal, Business & HR, notary, notarisation, Authorisation, proxy, attorney, Government, international relations, politics, franchise, birth certificates, education, psychology, real estate, tourism, advertising, marketing, PR, European Commission, blood and urine analyses, medical histories, questionnaires, medical interviewing, medical testing instructions, surveys, questionnaires, surveys, books, articles, policies, insurance, summons to court, railway, railroad, ministry, tenders, film, movies, documentary, education film, instructions, literary, short stories, novels, fiction films, fiction, advertising, books, articles, stories, prose, creative and flexible approach, literary translation, literary work, foreign language, re-writing texts.


Profile last updated
Aug 7, 2019






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search