This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Turkish to English: Internal procedure General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - Turkish Teminata kabul edilen varlıkların belirlenmesi ve risklerin izlenmesi
MKT hizmeti verilecek piyasalarda teminata kabul edilecek finansal varlıkların belirlenmesinde ilgili finansal varlığa ilişkin likidite, kredi, konsantrasyon ve piyasa riskleri dikkate alınmaktadır. Teminat olarak kabul edilecek finansal varlıklara ilişkin değerlendirme ve gözden geçirme yılda bir kez Aralık ayında yapılır.
Likidite, kredi ve konsantrasyon risklerinin yönetimi ve izlenmesi kapsamında aşağıdaki parametreler izlenir;
i. Teminata kabul edilen borçlanma senetlerinde, oluşan portföyün vadeye kalan süre ortalamasının üye bazında 2 yılı aşmaması,
ii. Hazine Müsteşarlığı tarafından ihraç edilenler hariç olmak üzere aynı ihraççı tarafından ihraç edilen sermaye piyasası araçları ile verilen garantiler toplamının, ilgili piyasada mevcut toplam teminatın %25’ini aşmaması,
iii. Teminata kabul edilen varlıkların likide edilme imkanlarının takip edilebilmesini teminen; teminata kabul edilen varlıklara veya bunları temsil eden endeks ve gösterge niteliğindeki verilere ilişkin işlem hacimleri ile bu varlıkların, endeks ve gösterge niteliğindeki fiyatların -varsa- alış-satış fiyatları arasındaki açıklık (spread) günlük olarak izlenmesi,
iv. Türkiye’nin uluslararası kredi değerliğinin takibi amacıyla, kredi derecelendirme notları yanında Türkiye Cumhuriyeti 5 yıllık Kredi Temerrüt Swap (CDS) primlerinin seyrinin periyodik olarak takip edilmesi.
Teminat değerleme katsayılarının hesaplanması
Takasbank tarafından teminat ve garanti fonu katkı payı olarak alınan varlıklara uygulanacak değerleme katsayılarının belirlenmesinde teminata kabul edilen varlıkların oransal değer kaybını ifade eden indirim katsayıları dikkate alınır. Teminat değerleme katsayısı, hesaplanan indirim katsayısının 1’den çıkartılması suretiyle hesaplanır.
İndirim katsayıları tarihsel benzetim esaslı riske maruz değer yöntemi aracılığıyla hesaplanır. Teminat hesaplama modelinde kullanılan veri seti uzunluğunun asgari geçmiş 5 yıllık bir dönemi kapsaması gerekir. Hesaplamalar asgari 2 iş günü elde tutma süresi ve %99.9 güven düzeyi kullanılarak yapılır. Tahvil ve bonolar için indirim katsayıları bu faiz şoklarının doğrusal yakınsama (enterpolasyon) yöntemi ile elde edilen verim eğrilerine tatbiki suretiyle de hesaplanabilir.
Yeni bir düzenleme veya değişikliğe kadar MKT hizmeti verilen piyasalarda geçerli olan teminat değerleme katsayıları aşağıdadır:
Translation - English Assigning assets as eligible collateral and monitoring risk
In the markets where CCP service shall be offered, while assigning financial assets as eligible collateral, liquidity, credit, concentration and market risk of the respective financial asset should be taken into consideration. The assessment and review with regards to the financial assets that shall be accepted as eligible collateral is carried out once a year, in December.
With respect to liquidity, credit and concentration risk management and monitoring, the parameters below are monitored;
i. That for the borrowing securities accepted as eligible collateral, the overall portfolio’s days to maturity per member does not exceed 2 years,
ii. The sum of guarantees provided against the capital markets instruments issued by the same issuer does not exceed 25% of total collateral, with the exception of those issued by the Treasury Directorate
iii. To ensure monitoring of the liquidity conditions of the assets accepted as eligible collateral; daily monitoring of the transaction volume related to the assets accepted as eligible collateral or the indices which represent them or data of indicative nature and bid/offer spreads of these assets, indices and indicative prices -if available-.
iv. To be able to follow Turkey’s international credit worthiness, in addition to credit rating grades, following Republic of Turkey 5 year CDS premiums on a periodic basis.
Calculation of collateral multiples
To determine the valuation multiples for the assets that are received as collateral and guarantee fund contribution, reduction multiples which imply proportional value loss of the assets accepted as eligible collateral, are taken into account. The collateral valuation multiple is calculated by subtracting the reduction multiple from 1.
The reduction multiples are calculated through historical simulation based VAR method. The data set used in collateral calculation should include at the minimum the past 5-year period. The calculations are carried out under the consideration of minimum 2 business days holding period and 99.9% confidence level. The reduction multiple for bills and bonds is calculated by applying these interest rate shocks to the yield curves obtained through interpolation.
Until a new regulation or modification, the collateral valuation multiples in the CCP enabled markets are as below;
English to Turkish: Competition Law ( Finance) General field: Bus/Financial Detailed field: Law (general)
Source text - English 3. Competition Laws
3.1 Applicability of Competition Laws
Competition laws apply to the business conduct of X in many important respects and prohibit a range of practices that might be considered to harm competition in markets in which X competes.
Failure to comply with competition laws can result in significant civil and/or criminal penalties, can lead to the expulsion and/or disqualification of directors in some jurisdictions, while also resulting in extensive business disruption to the affairs of X and the risk of serious harm to X's reputation.
Most jurisdictions apply their competition laws extraterritorially. As a result, conduct and business practices in one jurisdiction may well be subject to the competition laws of other jurisdictions where they have anti-competitive effects.
Agreements between X owned or controlled entities will not usually be subject to competition laws, but might be governed by other local law restrictions on various practices such as tying (see section 6 below and, for the key principles which must be adhered to in the US to enable X to comply with US anti-tying laws and regulations, the Anti-Tying Policy – 5-P-004666).
Translation - Turkish 3. Rekabet Kanunları
3.1 Rekabet Kanunlarının Uygulanabilirliği
Rekabet kanunları birçok önemli acıdan X'in is uygulamalarını kapsamakta ve X’in rekabet ettiği piyasalarda rekabete zarar verdiği düşünülen birtakım uygulamalara izin vermemektedir.
Rekabet yasasına uyulmaması ciddi para cezası ve/veya cezai yaptırımlarla sonuçlanabilir, bazı yetki alanlarında yöneticilerin isten atılmasına ve/veya yetkilerinin alınmasına neden olabilir ve ayni zamanda X’in faaliyetinin ve islerinin kapsamlı bir şekilde aksaması ile X’in itibarinin ciddi anlamda zarar görmesi riskiyle sonuçlanabilir
Çoğu yetki alanı rekabet yasalarını ülke sınırları ötesinde geçerli olacak şekilde uygulamaktadır. Bunun sonucunda, bir yetki alanındaki yönetim ve iş uygulamaları , rekabet karşıtlığı etki yaratacak şekilde , diğer yetki alanlarının da rekabet yasalarına tabi olabilir
X’in sahip olduğu veya X’in hakim ortak olduğu kuruluşlar arasındaki anlaşmalar, normalde rekabet yasalarına tabi olmayacaktır, ancak ürünlerin koşullu çapraz (tying) satışlar gibi çeşitli uygulamalarda diğer yerel kanun hükümlerine tabi olabilirler. ( Bkz. Altta yer alan Bolum 6 ,X’in ABD’de koşullu çapraz satış karşıtı (anti-tying) kanunlar ve düzenlemelere uyum göstermesini sağlayacak temel ilkeler için – 5-P-004666).
More
Less
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Aug 2016.
My actual profession is finance,I have worked in financial markets, in Istanbul and London for a total of 18 yrs, and since March this year I have been working as financial consultant/translator. So far I have translated in general for the financial firms and bluechips in Turkey ;
Although I have predominantly focused on finance so far , I can handle any task outside my expertise as long as it is not highly technical
I am Turkish/British and currently live in Istanbul.
Portfolio