Member since Jul '11

Working languages:
English to Spanish

Vicente Victorica
Automotive, IT, Engineering, AutoCAD

Aguascalientes
Local time: 21:19 CDT (GMT-5)

Native in: Spanish (Variant: Mexican) Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations Blue Board: Translation to Spanish - Vicente Victorica
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
ManufacturingComputers: Software
Computers: HardwareComputers (general)
Finance (general)Internet, e-Commerce
Marketing / Market ResearchMedia / Multimedia
Automotive / Cars & TrucksElectronics / Elect Eng

Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 16, Questions answered: 20, Questions asked: 4
Blue Board entries made by this user  15 entries

Payment methods accepted Visa, MasterCard, American Express, Wire transfer, Check, Money order, PayPal, Skrill
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Other - Interlingua
Experience Years of translation experience: 19. Registered at ProZ.com: Sep 2001. Became a member: Jul 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Mexico: ITA)
Memberships N/A
TeamsKINGDOM: Global Network of Christian Translators and Interpreters
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Indesign, Lilt, Microsoft Excel, Microsoft Word, AutoCAD, Lilt, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast
Website http://www.translationtospanish.com
Bio
I'm native Spanish speaker, fluent in English, with 35 years of experience in the computer field, 17 years working in the automotive industry, and 17 years as a professional translator.



My Highlights:



• Native Spanish (Mexican) speaker, fluent in English, with more than 17 years as a professional translator.

• Major: Industrial engineering. Best student award.

• Master’s degree in IT. Studied at the top-rated Mexican University with a scholarship for academic excellence. Graduated with highest honors.

• I worked for the Nissan assembly plant in Mexico (4 years) and for Texas Instruments (13 years)
My areas of expertise in translation include:

• Automotive / Industrial / Robotics / Automation

• IT: Software / Hardware / Programming / HTML / Websites

• Engineering / Science

• Finance / Marketing / Business

• Biblical / Christian

• Human Resources

• Industrial Safety / MSDS / OSHA documentation

• Electronics / Electricity / Mechanics


Formats:
• Plain text

• Websites (HTML, ASP, PHP, Javascript)

• AutoCAD

• InDesign

• MS Office (Excel, Word, Powerpoint, Access)

• Databases translation

Translation tools:

• SDL Trados 2007/2009/2014

• Wordfast classic 6.0

• Across 5.0

• XTM

• WordBee
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 16
(All PRO level)


Language (PRO)
English to Spanish16
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering7
Marketing4
Other3
Bus/Financial2

See all points earned >
Keywords: web sites html javascript cgi asp scripts software hardware engineering technical crhistian bible biblical low rates affordable gospel evangelism flash graphics corel draw autocad low fees


Profile last updated
Jul 9



More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search