Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English
Thalita Uba
Thalita Uba

Curitiba, Paraná, Brazil
Local time: 04:58 -03 (GMT-3)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
English - Portuguese translator and interpreter certified by the Brazilian government; 12 years of experience; graduate degree in English Translation
Account type Freelancer and outsourcer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription, Project management
Expertise
Specializes in:
Poetry & LiteratureAccounting
Business/Commerce (general)Finance (general)
EconomicsAdvertising / Public Relations
JournalismTourism & Travel
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsHistory
Translation education Graduate diploma - Universidade Gama Filho
Experience Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: May 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Portuguese (Junta Comercial do Paraná)
Portuguese to English (Junta Comercial do Paraná)
Memberships Associação dos Tradutores Públicos do Paraná (ATPP - BR)
Software memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Events and training
Bio

Bachelor's degree in Social Communication - Journalism from the Federal University of Paraná (Curitiba - Brazil) and graduate degree in English Translation from Gama Filho University (São Paulo - Brazil) and in English Language Literature from Estácio de Sá University (Rio de Janeiro - Brazil).

Freelance English <> Portuguese translator, interpreter and copy-editor since 2008, having provided translation and proofreading services to institutions such as the UN, BBC and Keywords Studios. 

Government-certified English translator, having passed the national exam that took place in 2012/13 in the state of Paraná (Brazil).

Freelance literary translator since 2013, having translated from English into Portuguese several fiction books for publishers such as Objetiva, Nova Fronteira, Sextante and HarperCollins.

Volunteer translator at Translators Without Borders since 2020.

Keywords: Portuguese, English, sworn translation, literature, arts, tourism, journalism, articles, documents, marketing


Profile last updated
May 6, 2020



More translators and interpreters: English to Portuguese - Portuguese to English   More language pairs