This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Experience in translation for more than five years and have translated hundreds of files from Arabic to English and vice versa
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Training
Expertise
Specializes in:
Linguistics
Construction / Civil Engineering
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Arabic: Sample translation
Source text - English I have great experience in the field of translation from Arabic to English and vice versa, as I have translated hundreds of files, documents and audios for WordPerfect, which is the largest translation company in the Republic of Ireland.
I also worked as a translator for translation.ie company in the Republic of Ireland for two years, where I translated many interviews in different places such as courts, medical clinics, police stations, asylum offices, lawyers ’offices, etc.
What I mentioned above is a translation of my practical experience in the past years and to show you my competence in translating from English to Arabic and vice versa.
Translation - Arabic انا لدي خبرة كبيرة في مجال الترجمة من العربية الى الانجليزية وبالعكس حيث انني قمت بترجمة مئات الملفات والوثائق والتسجيلات الصوتية لشركة ورد بيرفكت التي تعتبر اكبر شركة ترجمة في جمهورية ايرلندا.
كما انني عملت كمترجم لشركة ترانسليشن في جمهورية ايرلندا لمدة عامين حيث قمت بترجمة العديد من المقابلات في اماكن مختلفة مثل المحاكم والعيادات الطبية ومراكز الشرطة و مكاتب اللجوء ومكاتب المحامين وغيرها.
كما انني عملت كمترجم لشركة ترانسليشن في جمهورية ايرلندا لمدة عامين حيث قمت بترجمة العديد من المقابلات في اماكن مختلفة مثل المحاكم والعيادات الطبية ومراكز الشرطة و مكاتب اللجوء ومكاتب المحامين وغيرها.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Mustansiriyah University
Experience
Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Apr 2016.
English to Arabic (Irish Translators' and Interpreters' Association / Cumann Aistritheoirí agus Ateangairí na hÉireann) Arabic to English (Irish Translators' and Interpreters' Association / Cumann Aistritheoirí agus Ateangairí na hÉireann)
Memberships
Iraqi Translators Association
Software
Adobe Acrobat, AutoCAD, Google Translator Toolkit, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, ProZ.com Translation Center, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Subtitle Workshop
Experience in translation for more than four years and have translated hundreds of files from Arabic to English and vice versa. I have the ability to translate 15,000 words a day.
Portfolio