Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Training
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Education / Pedagogy
Tourism & Travel
Cinema, Film, TV, Drama
Nepali to English - Standard rate: 0.25 USD per word / 35 USD per hour English to Nepali - Standard rate: 0.25 USD per word / 35 USD per hour
Sample translations submitted: 1
English to Nepali: Classification of Newly Diagnosed Acute Lymphoblastic Leukemia
Source text - English It is the principle of medical ethics that the human subjects of a research project be informed of the purpose and benefits of the project, the research methods to be used; the potential risks or hazards of participation; the right to ask for further information at any time during the research procedure. You have the right to know whether medical treatment or compensation is available for physical injuries incurred as a result of participation in the project. Your choice to participate is a voluntary one and you are free to withdraw from the research project at any time. Your signature will indicate that the principal investigator, or his/her agent, has answered all your questions and that you voluntarily consent to participate in this investigation.
Translation - Nepali अनुसन्धानमा सहभागी हुने व्यक्तिलाई अनुसन्धान परियोजनाको उद्देश्य तथा लाभ, प्रयोग गरिने अनुसन्धान विधि, सहभागी हुँदा हुँने सम्भावित जोखिम वा खतरा, र अनुसन्धान प्रक्रियाको कुनै पनि समयमा थप जानकारीको लागि अनुरोध गर्न सक्ने अधिकार भएको कुराको अनिवार्य जानकारी गराउनु चिकित्सा सिद्धान्तको नैतिकता भित्र पर्दछ । परियोजनामा सहभागी भएको परिणाम स्वरुप शारीरिक चोटपटक लागेमा स्वास्थ्योपचार वा क्षतिपूर्तिको ब्यबस्था छ या छैन थाहा पाउने अधिकार तपाईंलाई छ । सहभागी हुनु तपाईंको इच्छाको कुरा हो र कुनै पनि समयबाट तपाईंले भाग नलिन तपाईं स्वतन्त्र हुनुहुञ्छ । तपाईंको हस्ताक्षरको अर्थ प्रमुख अनुसन्धानकर्ता वा वहांको प्रतिनिधिले तपाईंको सबै प्रश्नको जवाफ दिएकाछन र तपाईं स्वेच्छाले यो अनुसन्धान परियोजनामा भाग लिन मन्जुर हुनुभएकोछ भन्ने संकेत गर्दछ ।
Master's degree - Tribhuvan University
Years of translation experience: 23. Registered at ProZ.com: Mar 2016.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Transition from freelancer to another profession
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
I'm a native speaker of Nepali, and my English proficiency is near native. I've been working with the native and non-native speakers of these languages for a long time and have taught both the languages to their native speakers. Also, I've worked as a translator and simultaneous and consecutive interpreter both ways. As a linguist, I enjoy analyzing languages on structural and discourse levels, editing, and proofreading. On many occasions, I've found myself critical of language use by public figures and mass media professionals.
Keywords: Nepali, English, Nepali to English, English to Nepali, translation, interpretation, translator, interpreter, education,