German to Spanish: Deutschland ist "Reiseweltmeister General field: Other Detailed field: Tourism & Travel | |
Source text - German Deutschland ist "Reiseweltmeister"
Deutschland hat den Titel "Reiseweltmeister" redlich verdient: Durchschnittlich besuchen Deutsche zehn Länder im Ausland, so eine aktuellen Studie mit 6.000 Erwachsenen in Europa - durchgeführt von lastminute.de, dem Experten für Online Reise und Freizeit.
München . Lediglich England kann hier mit neun Ländern im Schnitt in Sachen Reiselust noch mithalten. Frankreich landet mit acht Besuchen auf Platz drei, Italien und Spanien sind mit sieben bzw. sechs Ländern weit weniger erkundungsfreudig.
Die lastminute.de-Umfrage zeigt auch, Männer besuchen im Schnitt zwei Länder mehr als Frauen (deutsche Männer besuchen durchschnittlich zehn, Frauen acht). Bei den Vielreisenden wird dieses Gefälle zwischen den Geschlechtern sogar noch deutlicher: Stolze 43 Prozent der Männer haben hierzulande sogar zehn Länder und mehr besucht; bei den Frauen sind es lediglich ein Viertel (27 Prozent).
Interessant: Dieses Phänomen gibt es nicht nur in Deutschland; auch in England, Frankreich, Spanien und Italien sind es die Männer, die es durchschnittlich in mehr Länder im Ausland verschlägt.
Jeder zehnte Deutsche ist noch nie "abgehoben". Durchschnittlich sind Befragte hierzulande in ihrem bisherigen Leben zwölfmal in ein Flugzeug gestiegen - Männer 14-mal und Frauen 10-mal. Knapp jeder Vierte (24 Prozent) hat sogar schon mehr als zwanzig Flugreisen hinter sich. Jedoch: Einer von Zehn Deutschen ist noch nie geflogen, wobei auch hier die Frauen mit elf Prozent (gegenüber neun Prozent der Männer) doch lieber festen Boden unter den Füßen spüren möchten.
Im Europavergleich sind es die Spanier, die luftige Höhen zu genießen scheinen. Mit 13 Flügen durchschnittlich heben sie besonders oft ab
| Translation - Spanish Alemania es “campeona mundial en viajes”
Alemania se ha ganado merecidamente el título de “campeona mundial en viajes”. Según un estudio con 6.000 personas adultas en Europa, realizado por lastminute.de, experto en viajes y ocio online, los alemanes visitan por término medio diez países.
Múnich. En su afición a viajar solamente les sigue Inglaterra con un promedio de 9 países. Francia está en el tercer puesto con ocho visitas. Italia y España, con siete y seis países respectivamente, son menos exploradores.
La encuesta de lastminute.de muestra también que los hombres viajan por término medio a dos países más que las mujeres (los hombres alemanes visitan un promedio de diez y las mujeres ocho). Esta diferencia entre los dos sexos se hace más visible entre los viajeros frecuentes. En este país un considerable porcentaje del 43 por ciento de los hombres han viajado a diez o más países, mientras que en el caso de las mujeres solo es un cuarto (27%).
Interesante: Este fenómeno no existe solamente en Alemania, sino también en Inglaterra, Francia, España e Italia, dónde son los hombres los que por término medio viajan a más países en el extranjero.
Uno de cada diez Alemanes no ha “despegado” nunca. Por término medio los encuestados en este país se han montado, hasta el momento, 12 veces en avión – los hombres 14 veces y las mujeres 10. Poco menos de uno de cada cuatro (24%) ha viajado en avión incluso más de veinte veces. Sin embargo: Uno de cada diez no ha volado nunca, de las cuales son las mujeres con un 11% las que prefieren mantener los pies en tierra firme.
En comparación son los españoles a los que más les gusta volar. Con un promedio de 13 vuelos, despegan con más frecuencia.
|