This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to French: Business-Driven Configurability General field: Tech/Engineering Detailed field: Telecom(munications)
Source text - English Configuring MyCompany to meet your organisation’s unique needs
Traditional legacy ERP systems are generally considered to be neither flexible nor agile because of their lack of configuration options. During the initial implementation, the inability to mould the application around the business with configuration options makes for long and expensive project implementations. Post go-live, the inability of legacy ERP systems to adapt and evolve makes these applications rigid, reducing their value over time, as they no longer reflect the changing requirements of the business they support. As a workaround, in-house specialist IT personnel or third-party consultants added hard-coded customizations. This was not only time consuming and expensive for IT, it was highly disruptive to the business and also had the downstream effect of breaking future software upgrades. The end result was enormously complex applications with an extremely high lifetime cost of ownership that ultimately impeded business change as opposed to enabling it.
MyCompany has corrected that flawed delivery and ownership model by designing our applications with configuration as a core design principle for both initial setup and post go-live reconfiguration. With configuration options a core aspect of the system, the customer can change and evolve the system as the needs of the business change and evolve without breaking future updates—all delivered at a lower total cost of ownership. What’s more, these changes can be driven by the business user, saving valuable IT resources and budget for other more strategic-driven projects.
As a result, MyCompany deploys in a fraction of the time and cost of traditional legacy ERP systems. MyCompany also continues to maintain its relevancy to the business post-implementation by quickly and easily adapting to the changing requirements of the business.
Translation - French Configuration de solution entrepreneuriale
Configurez MyCompany afin d`optimiser vos besoins d`organisation
Généralement, les anciens systèmes PGI ne sont considérés pour être flexibles ni agiles en raison de leur manque de configuration d`options. Lors de leur exécution initiale, l`incapacité de mouler les applications autour de l`entreprise avec des options de configuration adéquate mena à de longs projets coûteux. Suite à la mise en service de l`ancien système PGI avec son incapacité de l`adapter et de le développer rendant ainsi ses applications obsolètes, entraîna une perte dans sa valeur nominale puisqu`il ne reflétait plus les changements requis dans l`entreprise qu`il soutenait. Comme solution, nos spécialistes internes en IT ou les consultants à l`externe ont codé en dur de façon personnalisée. Non seulement ce fut une perte de temps, mais aussi une dépense coûteuse en IT sans mentionner les perturbations causées à l`entreprise ainsi que l`impact de la destruction de futures améliorations aux logiciels. Le résultat fut des applications exceptionnellement complexes avec des contrats onéreux qui se prolongèrent trop longtemps et entrava donc l`évolution de l`entreprise.
MyCompany corrigea cette distribution endommagée en créant des applications sur un modèle principal tant pour la configuration initiale comme pour la reconfiguration de l`après-démarrage. Avec cette configuration de ce modèle comme base principal du système, le client peut changer et développer le système selon les besoins de l`évolution de l`entreprise sans rompre avec des futures mises à jour – le tout remis à un coût de la possession plus économique. De plus, ces changements peuvent être effectués par l`entreprise même sans avoir recours aux services externes IT : une économie dans le budget qui peut être utilisée à d`autres fins stratégiques.
Finalement, MyCompany déploie une fraction du temps et des coûts des systèmes PGI anciens. MyCompany continue aussi à maintenir son attrait pour l`entreprise après l`implantation du système en s`adaptant rapide et facilement aux changements requis par celle-ci.
More
Less
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Jul 2015.
English to Spanish (Université de Montréal) English to French (Université de Montréal) Spanish to French (Université de Montréal) French to Spanish (Université de Montréal)
Freelance translator from English to French or Spanish and French <> Spanish, both mother languages. I hold a BA in Literature, Spanish Studies and I am doing a Master Degree in Translation at Université de Montréal.
After spending 10 years in Argentina and funding a Business, I have decided to put my acquired knowledge to good use by offering my services of translation in French & Spanish. The experience of having my own business taught me how to respond efficiently to client requirements and respect agreed deadlines.
For the last 10 years I have applied my translation skills to different areas of expertise including Oil, Wine industry, Marketing, Finance, IT, History, Human Ressources.
I am very comfortable with grammar, syntax and I have a refined vocabulary in Spanish as well as French.
My commitments are flexibility, trustworthiness and proficiency and only deliver quality.
Do not hesitate contacting me: [email protected] for further references and quotes.
Thank you,
Mélanie
Expertise