This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jul 16 '16 eng>rus until his office is vacated до тех пор, пока он не уйдет в отставку/до его отставки pro closed no
- Jul 13 '16 eng>rus voluntarily instituting a worldwide corrective action program Добровольно вводит корректирующие/исправительные меры по всему миру pro closed ok
- Jul 9 '16 eng>rus has a measurable economic benefit to... приносит значительную экономическую выгоду pro closed no
- Jul 8 '16 eng>rus ties to the flat prohibition категорический запрет pro closed ok
4 Jul 1 '16 eng>rus 21 CFR 172.874 ваш вариант pro closed no
4 Jun 28 '16 eng>rus ongoing Russian reporting obligations Долгосрочные российские обязательства по представлению отчетности pro closed no
4 Jun 27 '16 eng>rus if laid off в случае увольнения по другим причинам pro closed no
4 Jun 25 '16 eng>rus policing by consent Поддержание порядка с согласия граждан pro closed ok
4 Jun 22 '16 eng>rus and not too much to cause disruption но недостаточном для разлада в коллективе. pro closed no
4 Jun 21 '16 eng>rus in a session near you семинар, проходящий недалеко от вас (от вашего дома)/ближайший к вам семинар pro closed no
4 Jun 21 '16 eng>rus destroyed significant value in ваш вариант (существенно уменьшили стоимость) pro closed no
4 Jun 16 '16 eng>rus as warranted При необходимости pro closed ok
- Jun 15 '16 eng>rus on a time and cost basis В соответствии с затраченным временем и денежными расходами pro just_closed no
4 Jun 8 '16 eng>rus shall contribute to the Dollar Service Fees повлияет на размер сервисного сбора/комиссии за обслуживание в долларах США pro closed ok
4 Jun 8 '16 eng>rus zero account number нулевой номер счёта/номер счёта с нулевым значением pro closed no
4 Jun 8 '16 eng>rus Clearance Disposition порядок урегулирования происшествия/дела pro closed ok
- Jun 6 '16 eng>rus real estate note Соглашение о залоге недвижимого имущества pro closed no
4 Jun 5 '16 eng>rus best-of-options лучший опцион pro closed no
- May 31 '16 eng>rus Discrepancy Files отчёт о несоответствии ... (установленным требованиям) pro closed no
4 May 30 '16 eng>rus interchanged through дата передачи ... через pro closed no
Asked | Open questions | Answered