This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training
English to French: Blog post from Bemytravelmuse General field: Art/Literary Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English NAMIBIA'S SANDY WONDERLAND
The sky went from pitch black, dotted with a milky way of stars stretching from one corner to the other in an arc, to a royal blue. The sun was rising faster than my feet could carry me and I worried that the peak would be unreachable in time.
There was a steady stream of people behind me and I couldn’t simply stop. It was too narrow for anyone to pass, and we were on unsteady sand, after all. An inner voice urged me to keep going, just as it had when I climbed Rinjani, despite that for every two steps forward I was sliding one back.
I pulled my socks off and continued barefoot in the incredibly soft sand, and suddenly invigorated by the foot massage, doubled my speed. Huffing and puffing and reaching the peak of Dune 45 in the Namib desert with time to spare, I plunked myself down and stared in awe as the sun began to peek over the hills. I’d been the second person to reach the peak and got prime positioning, just in the nick of time.
The first time I saw this place in photos I vowed that I would see it with my own two eyes one day. I’ve said it before and I’ll say it again, there’ssomething magical about the peace and barrenness of a desert.
The sun finally rose completely and as I surveyed the beauty in every direction, my first time in a sandy desert, I felt exuberant at the sight unfolding before me.
This is, without a doubt, a bucket list item. If you think you don’t love deserts, try this one on for size.
I watched as the crowd thinned after the sun had fully risen.
While they headed back down, I turned in the other direction, heading for a vista I could enjoy solo.
It didn’t take long to reach the dunes just behind Dune 45, spotted with hoofed Kudu footprints and still slightly shaded. I stepped down a bit and with that, the last person disappeared and the 360-degree view was mine.
Be sure to do that if you find yourself in the Namib Desert. It was a humbling experience being surrounded by the sandy giants.
No visit to Sossusvlei, Namibia, would be complete without checking out the famous Acacia trees of Deadvlei (Afrikaans for ‘dead marsh’), so after descending Dune 45, it was time to board jeeps and head to another dune.
The jeep driver laughed, a silver star implanted in one of his front teeth (a common fashion statement there), as he described climbing the next dune. Its name is “Big Daddy” as it reaches 350 meters high.
You have a choice to avoid climbing this dune and just walk along the dried salt pan to the Acacia trees, but I honestly found it easier than Dune 45. It wasn’t nearly as steep and lots of people before me had packed down the sand and left nice footprints for me to step in.
From the top, simply step-slide (barefoot is best) down the side of the dune to reach the “dead marsh.”
These famous trees had the chance to grow when the nearby Tsauchab river flooded, creating shallow pools. As the climate changed, drought hit the area and the sand dunes moved in, thereby cutting off any water supply.
The remaining trees died, but due to the dryness, their scorched black skeletons still stand after 900 years.
I loved the way the branches eerily reach towards the sun.
Despite the fact that these trees are no longer living, they still seem to have a personality, and an energy, to them.
Already a sign of great things to come.
Translation - French NAMIBIE, LE PARADIS DE SABLE
L'arc géant de la voie lactée sur son fond noir commençait à disparaître alors que le ciel se colorait d'un magnifique bleu roi. Le soleil était en train de me devancer et je commençais à m'inquiéter qu'il allait atteindre le sommet de la dune avant moi.
L'étroit chemin sur le sable instable était piétiné par une file serrée qui se pressait derrière moi ; impossible de m'arrêter. Ma voix interne me disait de me dépêcher, exactement comme pendant l'ascension du Rinjani. Malgré tout, pour chaque pas en avant, j'avais la sensation de glisser deux pas en arrière.
J'enlevais mes chaussettes et redoubla de vitesse, revigorée par le doux massage du sable sur la plante de mes pieds. Le souffle court, j'atteins enfin le sommet de la Dune 45 en Namibie et me laissa tomber sur le sable. J'étais la deuxième personne à avoir atteint le sommet et j'obtins donc le point d'observation parfait, juste à temps pour voir le soleil pointer son nez derrière les dunes lointaines.
Je me rappelle la première fois que j'étais tombée sur une photo de cet endroit, j'avais juré que je le verrais un jour de mes propres yeux. Je l'ai déjà dit, mais j'insiste ; il y a quelque chose de magique dans la beauté solitaire d'un désert.
Le soleil lentement finit de se lever. Tout autour de moi, la pure beauté de ce désert de sable, mon premier désert, me remplit d'une incroyable énergie.
Ce moment était, sans aucun doute, un des plus marquants de ma vie de voyageuse. Si vous croyez ne pas aimer les déserts, essayez donc celui la !
Je restais assise alors que la foule s'éparpillait lentement une fois le soleil levé.
Pendant qu'ils commençaient la descente, je me tournais dans l'autre direction, à la recherche d'un panorama dont je pourrais profiter seule.
J'atteins rapidement les dunes juste après Dune 45, leurs versants encore dans l'ombre, le sable moucheté des empreintes des Kudu. Quelques pas dans la pente et le dernier humain disparut de mon champ de vision. Un panorama à 360° juste pour moi.
Si vous visitez le désert de Namibie, assurez vous de faire cette expérience. C'est une grande sensation d'humilité qui s'élève au milieu de ces géants de sable.
Un autre incontournable à Sossusvlei en Namibie est la découverte des Acacias de Deadvlei (« marais mort » en Africain). Après être redescendue de la Dune 45, je suis donc montée en jeep vers une nouvelle dune.
Le conducteur de la jeep avait bien rigolé, révélant ainsi l'étoile argentée implantée sur une de ses dents (une mode courante dans les environs), en m'expliquant comment escalader la prochaine dune. Nommée « Big Daddy », elle mesure 350 mètres de hauteur.
Il est possible de simplement marcher le long des secs étendues de sel pour atteindre les Acacias plutôt que de tenter l'ascension de la dune. Mais finalement, j'ai trouvé cette dune plus facile à grimper que la Dune 45. Tellement de gens était passés avant moi que le sable était tassé, me laissant des empreintes de pas bien pratiques pour placer mes pieds.
Une fois en haut, il suffit de se laisser glisser (je recommande de le faire pied nus) de l'autre coté de la dune pour atteindre le « marais mort ».
Les fameux Acacias se sont développés ici lors de la crue de la rivière Tsauchab, qui repartit en laissant derrière elle des étendues d'eau peu profondes. Avec le changement du climat, la sécheresse fit se resserrer les dunes autour des arbres et l'eau disparut.
Les arbres moururent, mais la sécheresse était telle que leur squelettes noirs et carbonisés sont toujours là, 900 ans plus tard, les branches se tendant vainement vers le soleil.
Ces arbres ont beau ne plus être en vie, je leur ai trouvé une certaine personnalité et j'ai ressenti leur énergie.
Un signe de belles choses à venir.
French to English: Extract from a tv show application for funding General field: Art/Literary Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama
Source text - French « Norebang ! » est une émission à succès de type « télé-crochet » qui vise à déceler les futures stars de la chanson pop coréenne. C’est une saison toute particulière qui va commencer puisqu’il s’agit à la fois du cinquième anniversaire de l’émission et surtout du quarantième anniversaire du tube national qui a lancé la carrière de son fondateur, Kang Tae-beom. Cet ancien chanteur devenu un producteur à succès dans le tournant des années 90 est le créateur, le président du jury et le producteur de l’émission via sa société TB Entertainment, véritable « major » dans le domaine de la chanson et des médias.
En lançant l’émission « Norebang ! », Tae-beom a fait de ce loisir populaire, souvent destiné aux classes modestes ou moyennes, un nouveau loisir chic et tendance, une vitrine pour permettre aux jeunes ambitieux de toucher du doigt leurs rêves de gloire, même si cela doit passer par d’impitoyables épreuves de sélection et par les remarques acerbes des membres du jury.
Le jury de « Norebang ! » est composé de cinq personnes qui travaillent toutes dans le milieu du spectacle, de la chanson, de la télévision ou du cinéma. Elles ont la tâche d’écouter, sélectionner et parfois sanctionner les candidats au succès qui se présentent à « Norebang ! ». A la tête de ce jury et aux commandes de l’émission il y a Kang Tae-beom, le président de TB Entertainment. C’est aussi le plus dur et le plus impitoyable des membres du jury, qui n’hésite jamais à être cassant et humiliant.
Translation - English « Norebang ! » is a popular and successful TV show whose goal is to reveal the future celebrities of the Korean's pop song scene. It's a particular season that is about to premiere because it is both the fifth anniversary of the show, and the fortieth anniversary of the hit that started the career of the show's creator, Kang Tae-beom. This past singer, now a successful producer since the 90', is the creator, the president of the jury and the producer of the show through TB Entertainment, a major company in the industry of music and media.
By putting « Norebang ! » on air, Tae-beom turned this entertainment, destined to the lower classes, into a new, classy and fashionable activity, the perfect showcase for young and ambitious people seeking to accomplish their dreams of glory, even if they first have to go through ruthless competitive tests and the incisive observations of the jury.
« Norebang ! »'s jury is made of five people, all professionals from the stage, musical, television or movie industry. Their task is to listen, select and sometimes sanction the hopeful « Norebang ! »'s candidates. The head of the jury is Kang Tae-beom, TB Entertainment's president, behind every decision for the show. He is also the more cruel and ruthless member of the jury, never hesitating to snap and humiliate.
More
Less
Experience
Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Jun 2015.
Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume
CV available upon request
Bio
I'm a young french translator. I'm perfectly bilingual french/english and have been doing free translations for friends' businesses for years, as well as some translating for WWF France where I'm a volunteer. I'm also the founder of the green travel blog The Path She Took where you can see for yourself my writing and translating skills (http://www.thepathshetook.com available in english and french). I've studied arts and movies, and so can also take on technical papers on film making or media, as well as creative writing, novels, blog content, ... I work fast and well, you won't regret working with me !
Portfolio