¡Hola!

Me encantaría hacer parte de vuestro círculo de colaboradores.

Como pueden apreciar en mi Currículum Vitae, portugués es mi lengua materna y reúno una formación académica variada en el campo de cultura (Historia, Literatura, etc.). También me he especializado en el Máster de edición de libros de la Universidad de Alcalá y tengo experiencia editorial, de gestión de recursos, de proyectos culturales y como voluntaria en educación. Tengo más de diez años de experiencia como traductora a tiempo parcial, lo que me permite conciliar mi tiempo con otras labores.

Combinaciones:

ES<>PT (combinación también para interpretación, variantes Brasil y España)
EN>ES
EN>PT

Traducción, revisión, localización, copywriting, redacción de contenido, subtítulos, locuciones de voz.

Tipología: académica, blogs, contratos, webs, transcripción de congresos, patentes, manuales, cursos, entrevistas, exámenes, material corporativo, subtítulos. Temática: mercadeo, educación, medicina, biología, historia, turismo, comunicación, sociología, política, geografía, comercio, marketing, coaching, RRHH, psicología, esotérico, autoayuda, literatura infantil, literatura clásica y contemporánea. También manejé contenidos de ingeniería y jurídico en menor grado.

Softwares: Trabajo con Trados, Smartcat.pro, Softwares internos, editores de webs,


Quedo a su disposición para ampliar cuanta información estimen necesaria.

Atentamente,
Karen Raicher Muscalu