This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Polish to German: Tourismus Kärnten General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - Polish Feldkirchen i okolice - moc przeżyć
Feldkirchen to dawne miasto rzemieślnicze leżące bezpośrednio w samym sercu austriackiej Karyntii na wysokości od 550 do 900 m n.p.m., wokół którego rozpościerają się rozległe zielone łąki i połacie lasów. Właśnie tutaj położone są należące do gminy miejscowości: Waiern – St. Ulrich – Glanhofen – St. Nikolai – St. Martin – Sittich – Klein St. Veit – Radweg.
Obrzeża południowo-wschodniej części gór Nockberge nadając krajobrazowi lekko pagórkowaty kształt stanowią prawdziwy raj dla miłośników pieszych wycieczek. Dzięki dobrze oznakowanym szlakom nie sposób nie trafić do najpiękniejszych miejsc wycieczkowych: np. dawnych kościołów warownych, małych, zastygłych w czasie wsi lub licznych kąpielisk znajdujących się w okolicy.
Tutaj nieopodal znajduje się jezioro Maltschachersee z plażą i miejscami kempingowymi, tak jak i sielskie jezioro Flatschachersee. Jesteś jeszcze bardziej spragniony jezior? Na życzenie! Jest w czym wybierać: Urbansee, Goggausee, Haidensee także Ossiacher See lub Wörthersee (dojazd do dwóch ostatnich jezior zajmuje zaledwie kilka minut samochodem). Z Feldkirchen do jeziora Ossiacher See prowadzi zaś szlak rowerowy.
Translation - German Feldkirchen und Umgebung - immer ein Erlebnis
Feldkirchen ist eine alte Gewerbestadt, die unmittelbar im Herzen des österreichischen Kärntens auf einer Höhe von 550 bis 900 m ü. M. liegt. Ringsherum erstrecken sich weite grüne Wiesen und Waldflächen. Genau hier liegen die zur Stadtgemeinde gehörenden Ortschaften: Waiern – St. Ulrich – Glanhofen – St. Nikolai – St.Martin – Sittich – Klein St. Veit – Radweg.
Der Rand des südöstlichen Teils der Nockberge verleiht der Landschaft eine hügelige Struktur und ist ein echtes Paradies für Wanderungsliebhaber. Dank der gut ausgeschilderten Wanderwege sind die schönsten Ausflugsorte nicht zu verfehlen: z. B. die alten Kirchenburgen, die in der Zeit des Dorfes erstarrt sind oder die zahlreichen umliegenden Badeorte.
Unweit von hier befindet sich der Maltschacher See mit Strand und Campingplätzen sowie der idyllische Flatschacher See. Bedarf es noch mehr See? Gerne! Es gibt eine reiche Auswahl: Den Urbansee, den Goggausee, den Haidensee auch den Ossiacher- oder Wörthersee (die Anfahrt zu den letzten beiden Seen dauert mit dem Auto lediglich ein paar Minuten). Aus Feldkirchen führt jedoch auch ein Radweg bis zum Ossiacher See.
Polish to German: Computer Software General field: Other Detailed field: Computers: Software
Source text - Polish Zakres wyszukiwania
W tej części karty mogą Państwo ustalić obszary wyszukiwania słów.
Uwaga: Opcja Wprowadzenie danych na podstawie haseł na dole karty zostanie aktywowana wtedy, gdy zostanie wybrana opcja Tylko hasła. Pewny obszar wpisów zostanie z listy przeciągnięty, jak tylko opcja ta zostanie wybrana (od jednego podanego hasła do innego).
Parametry wyszukiwania
W tej części karty mogą Państwo ustalić słowa, które muszą być zawarte w danych koniecznych do przefiltrowania. Poza tym mogą Państwo wybrać rodzaj zgodności (dokładna zgodność z wyszukiwaniem z zapytaniem; zawiera przynajmniej jedno słowo wyszukiwania z zapytaniem itd.). Dodatkowo mogą Państwo ustalić, czy podczas wyszukiwania z zapytaniem ma być uwzględniona wielkość znaków.
Uwaga: Dane będą przefiltrowane zgodnie z warunkami, które zostały ustalone w obu kartach okna.
Karta Parametry danych
Karta Parametry danych zawiera atrybuty danych jak dostępność określonych oznakowań i/lub obszarów, dostępność wpisów w liście słów, dostępność wpisów w wydrukowanym słowniku, dostępność komentarzy meta we wpisie, kategorię wpisu i autora. Mogą Państwo również użyć opcji Tylko wpisy na podstawie nieważnych odnośników.
Uwaga: Dane będą przefiltrowane zgodnie z warunkami, które zostały ustalone w obu kartach okna.
Translation - German Suchbereich
In diesem Teil der Registerkarte können Sie Suchbereiche für Wörter festlegen.
Achtung: Die Option Dateneingabe anhand von Stichwörtern unten auf der Registerkarte wird aktiviert, wenn die Option nur Stichwörter ausgewählt wird. Ein bestimmter Bereich wird aus
der Liste gezogen, sobald diese Option ausgewählt wird (von einem angegebenem Stichwort zum anderen).
Suchparameter
In diesem Teil der Registerkarte können Sie die Wörter festlegen, die in den Daten, die gefiltert werden sollen, enthalten sein müssen. Außerdem können Sie die Art der Übereinstimmung auswählen (exakte Übereinstimmung mit der Anfrage; enthält mindestens eines der angebenden Wörter usw.). Zusätzlich können Sie festlegen, ob bei der Suchanfrage die Groß- und Kleinschreibung berücksichtigt werden soll.
Achtung: Die Daten werden gemäß den Bedingungen gefiltert, die in den Boxen der beiden Registerkarten festgelegt wurden.
More
Less
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Apr 2015.
- since May 2015 Freelancer for a German translation agency
- since April 2014 Senior Edior for Unbabel
- 04-06 / 2013 Translations during the scholarship at the ZDF studio in Warsaw
Portfolio