[PROFESSIONAL EXPERIENCE – TRANSLATION]
[2005-Today: Freelance translator from English to French and from Croatian to French]
Translation of:

- Legal documents (company documents, contract for the purchase of immovable property, other private law contracts, judgments, other legal documents)
Main clients: French ministry of Foreign Affairs, French ministry of Interior, Thales Air System, Ryanair, European Parliament, Permanent Representation of Croatia to the United Nations, Office of the President of the Republic of Croatia, SNCF, Insurances companies and Law firms etc.

- Marketing and commercial documents (marketing campaigns, marketing strategies, accounting reports, trade agreements);
Mains clients: Sony Ericsson, Michelin, Končar, Lactalis, Citroën, Peugeot, L’Oréal, United Nations, Décathlon, Croatia Airlines etc.

- Technical documentation (railway industry, mechanic, medical, military industry, chemical industry, Power plant)
Mains clients: Voestalpine, Thales, Gan Insurance Company Limited, Peugeot, Lactalis, Décathlon, Desjoyaux, Končar, etc.

- Website, Software and phone applications
Mains clients: Repsly, Sony Ericsson, Décathlon, Société générale, Desjoyaux)


[2013 – Today: European parliament – Croatian MEP office - Head of legal and translation department]
Legal analysis of European Union legislation and monitoring of compliance of Croatian legislation with EU regulation;
-Translation from English to Croatian of European regulations;
- Preparation of plenary sittings, writing speeches and amendment proposals.


[2012 – 2013: Desjoyaux Croatia]
Translation manager in charge of translation and communication with the mother company.
- Daily communication with Desjoyaux export managers;
- Translation from English to French/Croatian and vice versa of correspondence between the two companies/of the website of the company as well as of the technical documents relating to swimming pool products and chemical products for pool cleaning and maintenance;

[2008 – 2011: Senior assistant – Translator at the Office of Economic Affairs of the French Embassy in Zagreb]
Translator at the Economic affairs office
- Translation from French/English to Croatian of communications with Croatian authorities;
- Translation of official meetings between French diplomats and Croatian officials.

[EDUCATION]

1997-2002: University of Auvergne, Faculty of Law and Political Science (France)
MA Degree in “Diplomatic, international and European careers”
1997-2001: University of Auvergne, Faculty of Law and Political Science (France)
Master of Law degree

[SKILLS]

Languages:
French (native language)
English (fluent)
Croatian (fluent)

Informatics skills: Office (Word, Excel, Outlook), Internet, Photoshop, Paint Shop Pro

CAT tools: Transit NXT Professional, Trados 2019.