Working languages:
English to German
Greek to German
Italian to German

Alexandra Efthimiou
Professional German translations

Aegina, Attiki, Greece
Local time: 22:03 EEST (GMT+3)

Native in: German (Variant: Germany) Native in German
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
1 rating (2.00 avg. rating)
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Language instruction, MT post-editing, Editing/proofreading, Interpreting, Training, Website localization
Expertise
Specializes in:
Media / MultimediaInternet, e-Commerce
Computers (general)Education / Pedagogy
JournalismLinguistics

Rates
English to German - Standard rate: 0.12 EUR per word / 48 EUR per hour
Greek to German - Standard rate: 0.12 EUR per word / 48 EUR per hour
Italian to German - Standard rate: 0.12 EUR per word / 48 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 1
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Translation education Graduate diploma - Ludwig-Maximilian-Universität
Experience Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Mar 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, Crowdin, Dreamweaver, Fluency, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress, Subtitle Edit, Trados Studio
Website http://www.alexandra-translations.com
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Bio
My first native tongue is German, my second native tongue is Greek. I translate from English, Italian and Greek to German ad from English, German and Italian to Greek.

I work for agencies and direct clients.

Apart from that daily work I have also translated four books:
1) from Greek to German: Antonis Papayannis: Im Land der Götter
2) from Italian to German: Andrzej Budzinski: Entspannung - um sich selbst kennezulernen
3) from Italian to German: Andrzej Budzinski: Das Training der Motivation
4) from English to German: Lyudmila Ananieva: Ätherische Öle für Ihre Gesundheit und für Ihre Schönheit

I have a university degree (M.A.) in Psycholinguistics, English Literature and Italian Philology.
I studied at the Università degli Studi di Roma "La Sapienza" in Rome, Italy and at the Ludwig-Maximilian-Universität in Munich, Germany.
As postgraduate studies I studied Multimedia-Informatics at the Fachhochschule Nordostniedersachen in Lüneburg, Germany

For a couple of years I was a project assistant at the Deutsche Welle Radio Training Centre.
After that I used to work for some years as an assistant with languages for various international companies in Germany.
2004 i moved to Greece and started working as a foreign language teacher.
2011 I started working also as a translator.
Since 2015 I am working as as translator full-time.
Keywords: german, english, italian, greek, translation


Profile last updated
Jan 4



More translators and interpreters: English to German - Greek to German - Italian to German   More language pairs