Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Feb 13 '16 eng>rus Title Matters Собственность / Право собственности / Имущественные права pro closed no
- Feb 13 '16 eng>rus title numbers номера разделов /документа /акта; разделы pro closed ok
4 Dec 14 '15 eng>rus favours or settlements здесь: подарки (сувениры) или платежи (оплату) pro closed no
4 Dec 8 '15 eng>rus in favour of the Halifax plc в пользу Halifax PLC pro closed ok
- Dec 4 '15 eng>rus illegal takeover незаконные поглощения («черное» рейдерство) pro closed no
- Nov 15 '15 eng>rus straw order предварительное голосование pro closed no
4 Nov 13 '15 eng>rus Debrief выслушивать /заслушать доклад или отчет pro closed no
4 Nov 10 '15 eng>rus No. Comp.Cases No. company cases - дела юр. лиц (компаний) pro closed no
4 Nov 5 '15 eng>rus is not liable to endanger не должна выплачиваться при нарушении безопасности pro closed no
- Nov 1 '15 eng>rus theory of the case теоретическое объяснение изобретения pro closed ok
- Oct 29 '15 eng>rus extensive experience in...matters практическими навыками по ведению дел pro closed ok
- Oct 20 '15 eng>rus American Business Act on Climate Pledge «Акт американского бизнеса о поручительстве за изменения климата» pro closed ok
- Oct 17 '15 eng>rus ...this is carried out officially anyway. ... это всегда осуществляется в официальной форме pro closed no
4 Oct 17 '15 eng>rus preventive custodial / semi-custodial measures предварительное заключение / применение мер частичной изоляции pro closed no
- Oct 17 '15 eng>rus closing day нерабочий день pro open no
4 Sep 19 '15 eng>rus a distinct identity самостоятельный субъект права pro closed no
4 Sep 19 '15 eng>rus individual-centric ориентированы/ сконцентрированы /сосредоточены на физических лицах pro closed no
- Sep 19 '15 eng>rus would result in injustice приведет к произволу/бесправию/беззаконности pro closed ok
4 Sep 18 '15 eng>rus dispute resolution practice отдел/команду профессионалов/специалистов, занимающуюся урегулированием споров pro closed no
4 Sep 5 '15 eng>rus Protective custody in prison особые меры защиты (для обеспечения безопасности осужденных) в тюрьмe pro closed no
4 Jul 9 '15 eng>rus judicial administrative inspector Justizverwaltungsinspektor - Инспектор при / в Министерстве Юстиции pro closed no
- Jul 1 '15 eng>rus Natural-born-citizen clause пункт (Конституции) о наличии гражданства США по рождению pro closed ok
Asked | Open questions | Answered