Working languages:
English to Spanish

Availability today:
Mostly available

October 2020
SMTWTFS
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Rossana Pattroni
Ph.D. in Spanish

Lima, Lima, Peru
Local time: 04:59 PET (GMT-5)

Native in: Spanish 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Interpreting, Transcription
Expertise
Specializes in:
Environment & EcologyLinguistics
Poetry & LiteratureEducation / Pedagogy
PsychologyAnthropology
Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Rates
English to Spanish - Rates: 0.06 - 0.08 USD per word / 15 - 18 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 20, Questions answered: 17, Questions asked: 3
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Translation education PhD - The University of North Carolina at Chapel Hill
Experience Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Dec 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
TeamsKINGDOM: Global Network of Christian Translators and Interpreters
Software Adobe Acrobat, CafeTran Espresso, Google Translator Toolkit, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL Online Translation Editor, Wordfast
Professional practices Rossana Pattroni endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

I am a native Spanish speaker from Peru who lived in the U.S. for ten years, where I obtained an M.A. and a Ph.D. degree in Spanish Language and Literature. I worked as a Spanish Professor at a couple of U.S. universities. In Peru, I have been working as a translator for many years, doing English to Spanish translations of technical manuals, law documents, and other texts in religion, psychology, and architecture.

Soy hablante nativa del Español, nacida en Peru. Viví diez años en Estados Unidos, donde obtuve una Maestría y un doctorado en Lengua y Literatura. Trabajé en universidades americanas enseñando Español. En Peru, he sido traductora de Inglés a Español y he traducido varios textos de manuales técnicos, documentos legales, y otros de religion, psicología y arquitectura. 

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 20
(All PRO level)


Language (PRO)
English to Spanish20
Top general fields (PRO)
Other8
Tech/Engineering4
Bus/Financial4
Marketing4
Top specific fields (PRO)
Business/Commerce (general)4
Construction / Civil Engineering4
Education / Pedagogy4
Religion4
Textiles / Clothing / Fashion4

See all points earned >


Profile last updated
Oct 1



More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search