Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Nov 13 '20 pol>eng obciążony ciężarem dowodu has the burden of proof; will be required to conclusively demonstrate [etc.] pro closed no 4 Mar 18 '19 pol>eng umowa udostępnienia adresu agreement to provide address services (mail drop services) pro closed no - Sep 6 '17 pol>eng oświadczenie o ustanowieniu hipoteki mortgage; mortgage document; mortgage promissory note; deed of trust pro closed ok - Nov 14 '15 pol>eng akt umowy (jako część umowy) Main Contract Document; Contract Document; "Act of Contract" ((in quotation marks)) pro closed no - Nov 8 '15 pol>eng z tytułu realizacji niniejszej umowy With the execution of this Contract; With the signing of this Contract pro closed no 4 May 28 '15 pol>eng Umowa gwarancyjna surety contract; cosignor agreement; guaranty contract pro closed ok - Apr 23 '15 pol>eng umowa zlecenia-wyszukiwania agreement for specifying requirements and seeking [candidates] pro just_closed no 4 Apr 12 '15 pol>eng oświadczenie gwaranta guarantee declaration pro closed ok - Apr 10 '15 pol>eng co do zasady jak i wysokości acknowledging liability in principle and for the particular amount (zlotys) pro closed ok - Oct 1 '14 pol>eng wypowiedzenie umowy termination of hte con pro closed no - Oct 28 '12 pol>eng podlegać dziedziczeniu which can be transferred by succession pro closed ok - Oct 28 '12 pol>eng postępowanie procedure; process pro closed ok 4 Oct 1 '12 pol>eng ulec pogorszeniu w stosunku do be lessened compared to pro closed ok - Sep 28 '12 pol>eng zarzadzajacy nieruchomosciami managers of the property; property managers pro closed no - Aug 13 '12 pol>eng Pełnomocnictwo - akt notarialny translation: Power of attorney in an official document ("act") registered with an Official Notary. pro open no - Aug 13 '12 pol>eng należności gospodarcze business debts; commercial debts pro closed no 4 Aug 10 '12 pol>eng finansowe zobowiązania stron wygasają the financial obligations of the parties are terminated pro closed ok 4 Aug 9 '12 pol>eng przymus sądowy without the need to resort to litigation. pro closed ok - Aug 6 '12 pol>eng rachunek rozliczeniowy "settlement account" pro closed no 4 Aug 6 '12 pol>eng zabezpieczenie stale fixed collateral pro closed ok 4 Aug 6 '12 pol>eng zabezpieczenie zmienne variable collateral pro closed ok - Aug 6 '12 pol>eng Realizacja świadczeń pieniężnych recovery of the financial benefits pro open no 2 Jul 24 '11 pol>eng umowa warunkowego przejęcia praw i obowiązków; warunkowo korzystający conditional contract with conditional assumption of rights and responsibilities; conditional benefi pro closed ok 4 Jul 17 '11 pol>eng stanowiące odrębny od gruntu przedmiot własności aspects of ownership apart from simple ownership of the land pro closed ok - Jun 20 '11 pol>eng od Zleceniodawcy i jego dotyczących from the Contracting Company and affiliates of the Contracting Company pro closed no - Jun 13 '11 pol>eng obowiązki niemajątkowe non-financial obligations pro closed ok 4 May 30 '11 pol>eng zawrzeć aneks do umowy conclude an annex to a contract pro closed ok 4 Mar 23 '11 pol>eng pracodawcze nadzwyczajne wypowiedzenie extraordinary termination by the employer pro closed ok - Mar 10 '11 pol>eng zastosowanie postanowienia inherently or in a given application of a provision pro closed no - Mar 8 '11 pol>eng wydać w posiadanie kupującej transfer custody and title (of the dwelling) to the purchaser pro closed no - Jan 13 '11 pol>eng eksploatacji utworu commercial exploitation of the work pro closed ok 4 Jul 12 '10 pol>eng zgodnie z umową gwarancji in accordance with the guarantee agreement pro closed ok - Jul 5 '10 pol>eng zobowiązanie do współpracy agreement in principle concerning cooperation; agreement to cooperate pro open no 4 May 31 '10 pol>eng umowa akwizycyjna sales agency agreement pro closed ok - May 19 '10 pol>eng skutki odszkodowawcze at the risk of financial penalties pro closed ok - Mar 13 '10 pol>eng Zamawiający zamawia u Wykonawcy orders from the purchaser to the Contractor; orders placed by the purchaser with the Contractor pro just_closed no - Dec 14 '09 pol>eng gotówkowe zabezpieczenie wierzytelności cash surety (or bond) pro open no Asked | Open questions | Answered