This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - English Upon a nice mid-spring day,
Let’s take a look at Nature’s way,
Breathe the scent of nice fresh air,
Feel the breeze within your hair.
The grass will poke between your toes,
Smell the flowers with your nose,
Clouds form shapes within the skies,
And light will glisten from your eyes.
Hear the buzzing of the bees,
Climb the tallest willow trees,
Look across the meadow way,
And you shall see a young deer play.
Pick the daisies as they grow,
Watch a gentle cold stream flow,
Know the sounds of water splash,
Catch its glimmer in a flash.
When altogether all seems sound,
Lay yourself upon the ground,
Take a moment to inhale,
And listen to nature tell her tale.
Translation - Persian (Farsi) در یک روز زیبای اردیبهشت
نگاهی بیانداز بر این بهشت
هوای دل انگیز و خوش، نوش کن
عبور نسیمی ز مو، گوش کن
علف بین انگشت پاهات در جستجوی
و با بینی ات عطر گل ها ببوی
و اشکالی از ابر در آسمان، هر زمان
و نوری که خواهد درخشید از چشمتان
ز زنبورها وزوزی را شنو
ز بید بلندی، تو بالا برو
نگاهی بیانداز بر مرغزار، آن زمان
توانی ببینی، بازی گوزنی جوان
به هنگام رویش گلی را بچین
و نهری که سرد و ملایم رود را ببین
بدان تو صدای دل انگیز آب روانی
و دریاب نور ضعیفش، در آنی
همه با هم، انگار گویی صدایند، همین
و اکنون تو بگذار پشت بر زمین
و بهر تنفس، بپرداز یک دم برایش
و بشنو صدای طبیعت که گوید به تو ، داستانش
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Amirkabir university
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Nov 2014.
