This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Swedish - Rates: 0.11 - 0.14 EUR per word / 40 - 45 EUR per hour Swedish to English - Rates: 0.11 - 0.14 EUR per word / 40 - 45 EUR per hour
English to Swedish: Operating manual for diving equipment General field: Tech/Engineering
Source text - English The Nitrogen Bar Graph (fig. 2a) represents tissue loading of nitrogen, showing your relative no decompression or decompression status.
The Nitrogen Bar Graph monitors 12 different nitrogen compartments simultaneously and displays the one that is in control of your dive.
As your depth and elapsed dive time increases, segments will add to the graph, and as you ascend to shallower depths, the Bar Graph will begin to recede, indicating that additional no compression time is allowed for multilevel diving.
It is divided into a gray No Decompression (normal) zone, a yellow Caution zone (also no decompression), and a red Decompression (danger) zone.
While you cannot provide a guarantee against the occurence of decompression sickness, you may choose you own personal zone of caution based upon age, physique, excessive weight, etc., to reduce the statistical risk.
Translation - Swedish Kvävemättnadsgrafen (figur 2a) representerar vävnadens mättnad av kväve, vilket visar din relativa dekompressions- eller icke-dekompressionsstatus.
Kvävemättnadsgrafen övervakar 12 olika kvävefack samtidigt och visar det fack som kontrollerar din dykning.
Allt eftersom ditt djup och den förflutna tiden ökar kommer segment att läggas till i grafen och när du stiger mot grundare djup kommer grafen att dra sig tillbaka, vilket indikerar att ytterligare Icke-Dekompressionstid är tillåtet för flernivå-dykning.
Grafen är uppdelad i en grå Icke-Dekompressionszon (normal), en gul Varningszon (också icke-dekompression), och en röd Dekompressionszon (fara).
Eftersom det inte går att ge en garanti för att dykarsjuka inte uppstår så kan du även välja din egen personliga varningszon baserat på ålder, kroppsbyggnad, övervikt osv., för att minska den statistiska risken.
More
Less
Experience
Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Jul 2014.
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, memoQ, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume
CV available upon request
Bio
Translating technical, computer, literary, science and gaming related texts
My name is Sebastian Sjö and I am currently living in Sweden. I have an education in journalism and have done some work in this field. My hobbies include literature, music and philosophy; in which I have taken courses. By personal traits, through my work and with a keen eye for detail I have developed a meticulous sense for both proofreading/translating and using correct terminology. I specialize in computers and technology, two fields I have held an interest in since I was young, but with high grades in both english and swedish I am confident in my ability to help you with most types of translation and proofreading work. I also have experience working as a computer hardware/software technician, and can accomodate people who need subtitling for videos.
Expertise