This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Training
Expertise
Specializes in:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Business/Commerce (general)
Telecom(munications)
Computers: Systems, Networks
Economics
Finance (general)
Linguistics
Marketing / Market Research
Philosophy
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Rates
Payment methods accepted
PayPal
Translation education
PhD - University of Salford
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: May 2014.
English to German (University of Salford, verified) English to German (Regional Court, verified) English to German (Government of Upper Bavaria, verified) English (ECQA, verified)
I am a state-certified translator and interpreter for the languages English and German. I initially trained at Munich's Specialized College of Foreign Languages, Translating and Interpreting, where I obtained a distinction-level degree for interpreting.
After the state exam, I went to the UK, where I have lived, worked and studied for six years. I successfully pursued higher degrees at the renowned School of Languages (now the Centre for Translation and Interpreting) at the University of Salford. Having completed my MA dissertation focused on applied Language Engineering (also distinction-level), I went on to obtain a doctorate in the area of Terminology Research and Specialized Language Studies in the field of philosophy. In addition to the official curriculum, I took the exam for the ECQA certificate for terminology management and presented at conferences for terminology and translation studies, which led to my publishing two research papers.
I primarily conduct specialized translations from English into my native language, in accordance with accepted quality standards. In order to expand the subject knowledge required for high-quality translation, I prefer assignments that fall within my subject specialties of business and economics, information technology and the humanities and social sciences. I also offer sworn translation for official documents, from German into English and from English into German.
Keywords: German, English, translate, interpret, terminology management, business administration, finance, economics, it, social science. See more.German, English, translate, interpret, terminology management, business administration, finance, economics, it, social science, humanities. See less.