This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Cosmetics, Beauty
Environment & Ecology
Linguistics
Food & Drink
Journalism
Government / Politics
Media / Multimedia
Nutrition
Also works in:
Advertising / Public Relations
Cinema, Film, TV, Drama
Education / Pedagogy
Textiles / Clothing / Fashion
Cooking / Culinary
Tourism & Travel
Medical: Health Care
Medical (general)
Music
Surveying
Science (general)
Printing & Publishing
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Sports / Fitness / Recreation
More
Less
Rates
Payment methods accepted
Visa, MasterCard
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Russian: BAKEL products General field: Other Detailed field: Cosmetics, Beauty
Source text - English ZERO USELESS SUBSTANCES - 100% ACTIVE INGREDIENTS
The exclusive BAKEL cosmetic line is the result of a unique and innovative idea that can be simplified like this: ZERO useless principles 100% active ingredients.
The new BAKEL formulas do not contain any kind of excipients like preserving or colouring agents, perfumes, petrochemicals, silicones, alcohol, PEG, PPG and sulfates.
The end product is then absolutely pure thanks to its content made only of active agents that is to say ingredients that actively take care of your skin.
The agents used in each BAKEL product can boast proven anti-wrinkle properties, confirmed by several scientific researches that ensure verifiable results and maximum safety.
Translation - Russian НИЧЕГО ЛИШНЕГО – 100% АКТИВНЫХ КОМПОНЕНТОВ
Линия эксклюзивных косметических средств BAKEL воплощает в себе уникальный, принципиально новый подход, суть которого можно выразить как «Ничего лишнего. 100% активных компонентов».
Формулы новых средств BAKEL не содержат такие компоненты как консерванты, красители, отдушки, нефтепродукты, силиконы, спирты, ПЭГ, ППГ и сульфаты.
В результате получается абсолютно натуральное средство, содержащее только активные вещества, т.е. компоненты обеспечивающие активный уход за кожей.
Вещества, используемые в каждом из средств BAKEL , обладают научно доказанным эффектом сокращения морщин. Объективность результатов, также как и полную безопасность продукции, подтверждает ряд клинических испытаний.
English to Russian: Sepai Beauticeucals General field: Other Detailed field: Cosmetics, Beauty
Source text - English CLEANSE Prepping the skin is key to restoring lost radiance and achieving the final result. This gel-balm thoroughly cleanses, gently removes impurities and make up, and is formulated with actives that provide pre-moisturisation, reinforce the lipid barrier and nourish eyebrows and lashes whilst leaving skin firm, hydrated and plumped.
Nathalie Eleni recommends, “Really work the product into the skin 1) to dissolve impurities and 2) to increase circulation and bring blood to the surface to feed your skin cells with oxygen and nutrients - spend a good few minutes using upward and circular movements.”
Translation - Russian CLEANSE Правильный уход помогает Вашей коже вновь обрести здоровое сияние и красоту. Гель-бальзам Cleanse прекрасно очищает кожу и мягко удаляет загрязнения и макияж. Его активные компоненты предотвращают сухость, восстанавливают липидный барьер, питают кожу в зоне бровей и век, делая ее упругой, увлажненной и насыщенной полезными веществами.
Натали Элени советует: «Не бойтесь втирать гель-бальзам в кожу посильнее. Во-первых, это способствует более глубокому очищению, во-вторых, улучшает в коже обменные процессы, насыщая кожу кислородом и питательными веществами. Не торопитесь и наносите его массирующими движениями – круговыми и снизу вверх».
More
Less
Translation education
Moscow State Linguistic University
Experience
Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Mar 2014.
Expertise