This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Albanian to Italian: atto di procura speciale General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - Albanian Deklaruesja me vullnetin e saj të lirë dhe të plotë deklaron para meje:
“Deklaroj nën përgjegjësinë time personale, se jam dakord që fëmija jonë e seksit femër E. M, e datëlindjes 11.02.2012, të udhëtojë për jashtë shtetit në Itali, për kurim, e shoqëruar nga babai i saj Z. F M, i biri i K, i datëlindjes 11.07.1981. Bëj këtë deklaratë noteriale për t’a paraqitur para çdo organi kompetent të pikave të kontroll kalimit kufitar të shtetit shqiptar dhe atij të huaj në territorin e të cilit do të hyhet apo kalohet transit ”.
Deklarata redaktohet në tre kopje origjinale, me përmbajtje dhe vlerë të njëjtë juridike, i lexohet deklarueses e cila e kupton, pranon përmbajtjen e aktit dhe e nënshkruan atë pa vërejtje, duke vënë emrin e mbiemrin, formë nënshkrimi kjo e përcaktuar në nenin 46, të Ligjit Nr. 7829, datë 01.06.1994 “Për Noterinë” (i ndryshuar).
Unë noterja, vërtetoj redaktimin korrekt të aktit dhe autenticitetin e nënshkrimit, në bazë të ligjit Nr. 7829, datë 01.06.1994 “Për Noterinë” (i ndryshuar).
Translation - Italian La dichiarante con la sua piena e libera volontà dichiara alla mia presenza:
“Dichiaro sotto la mia responsabilità personale, che sono d’accordo che la nostra figlia del sesso femminile E. M, di data di nascita 11.02.2012, transiti all’estero in Italia, ai fini di cura, accompagnata dal suo padre il Sig. F. M., figlio di K., nato il 11.07.1981. Rendo la presente dichiarazione notarile al fine di esibirla davanti agli organi competenti presso i valichi di frontiera dello stato Albanese e quello straniero, nel cui territorio si farà ingresso o il transito”.
La dichiarazione viene redatto in tre copie originali, con uguale contenuto e valore giuridico, viene letta alla dichiarante, la quale comprende, amette il contenuto dell’atto e la sottoscrive senza osservazioni, ponendo il nome i il cognome, forma di sottoscrizione questa determinata nell’articolo 46, della legge N. 7829, del 01.06.1994 “Sul Notariato” (con le successive modifiche).
Io, il notaio, certifico la corretta redazione dell’atto e l’autenticità della sottoscrizione, ai sensi della legge N. 7829, del 01.06.1994 “Sul Notariato” (con le successive modifiche).
More
Less
Experience
Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Feb 2014.