This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Spanish to English: Spanish to English: DT/2010 General field: Bus/Financial Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - Spanish Source text: Spanish
Tal paradoja consiste en que en los años transcurridos entre 2000 y 2007, el escaso avance en la productividad del trabajo en España ha sido compatible con importantes aumentos en la eficiencia empresarial que se han traducido en una elevada rentabilidad de los activos productivos, a aún mayor de los fondos propios de las empresas, dado el bajo coste de los fondos ajenos.
Tales avances en la eficiencia son la consecuencia de una alta inversión en capital físico, no sólo en construcción residencial, sino también en infraestructuras públicas y en inmovilizados productivos, de avances considerables en los niveles de educación de la población trabajadora, y de una significativa difusión de las nuevas tecnologías de la información, en particular dentro de las empresas, como parte de una profunda reorganización de éstas, con redefinición de sus modelos de negocio, importantes aumentos del outsourcing, de las alianzas, de las redes con proveedores, y de innovaciones en la gestión financiera.
Si esto es así, el lento avance de la productividad del trabajo debe ser explicado sobre bases diferentes de las que guían la competitividad de las empresas, sin que tampoco quepa desligarlo completamente de éstas.
Translation - English Target text: English
It is such a paradox that in the years 2000-2007, the low progress in labour productivity growth in Spain went hand in hand with the substantial increase in business efficiency. This has given results in high profitability in productive assets, and even better results in the capital assets of the businesses, given the low cost of external funding.
This increases in business efficiency arise from high tangible capital assets investment, not only in residential building, but also in public infrastructure and commercial property. It results from a considerable improvement in the level of educational attainment of the workforce, and from the significant spread of new information technology, in particular as part of a deep reorganizational structure within the enterprise, by redefining their business models, significantly increasing the amount of outsourcing, and develops partnership and supplier networks, and financial management innovation.
If this is so, the slow growth in labour productivity should be explained on different terms from those guidelines which have seen companies become increasingly competitive, but need not even be excluded.
More
Less
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Dec 2013.
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume
CV available upon request
Bio
Since 2009 I have been working on my company website, translating itineraries and programmes and all travel related matters.
Having recently completed a translation course with London City University, I have decided to take up freelance translating /proofreading as a part time job option. I am based in Madrid, Spain.
I translate from Spanish to English and Maltese to English.
I can also do proofreading from English to Spanish and from Maltese to Spanish.
Looking forward to working with you. Please feel free to contact me by phone or email.
Marisa
Keywords: English, Spanish, travel, tourism, websites, technology, annual reports, contracts, agreements, newsletters. See more.English, Spanish, travel, tourism, websites, technology, annual reports, contracts, agreements, newsletters, social media, advertising, itineraries, product information, business plan, translator, proofreader. See less.
Expertise