Video Greeting


Working languages:
German to Italian
Spanish to Italian
English to Italian
Marianna Tadolini
Marketing and insurance in IT/CH

Zürich, Zürich, Switzerland
Local time: 09:08 CEST (GMT+2)

Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss ) Native in Italian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
1 rating (5.00 avg. rating)
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, MT post-editing, Website localization, Editing/proofreading, Project management, Transcreation, Software localization, Subtitling, Interpreting
Expertise
Specializes in:
InsuranceFinance (general)
Advertising / Public RelationsRetail
Wine / Oenology / ViticultureCooking / Culinary
Marketing / Market ResearchFood & Drink
Cosmetics, BeautyTourism & Travel

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Translation education Master's degree - University of Bologna
Experience Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Jun 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Italian (Università di Bologna, Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, verified)
German to Italian (Universität Wien (Institut für Übersetzen und Dolmetschen))
Spanish to Italian (Università di Bologna, Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, verified)
English to Italian (Translation trainee - European Parliament)
Spanish to Italian (Universitat Pompeu Fabra)


Memberships N/A
Software Aegisub, Microsoft Word, OmegaT, Basic knowledge of programming with Python, Passolo, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Subtitle Workshop, Trados Studio
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Bio

I am a competent and passionate Italian and Swiss Italian translator, proofreader, terminologist and post-editor with 10 years' experience in the field, both as a freelance and as an employee. Based in Zürich, Switzerland, where I have been living since 2013, mainly working for the Swiss Italian market. Main fields: marketing and insurance industry. Ongoing trainings and development in machine translation and translation technology, terminology and copywriting.

Keywords: Swiss italian, insurance, marketing, Switzerland, Ticino, localization, post-editing


Profile last updated
Nov 29, 2023