This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription, Training
English to French (Paris IV La Sorbonne University) Spanish to French (Paris IV La Sorbonne University)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SAGE, Powerpoint, QuarkXPress, Trados Studio
CV/Resume
CV available upon request
Bio
Formation
Master 2 Management International de l’IAE (Institut d’Administration des Entreprises) de Poitiers (major de promotion, mention Très Bien)
Master LLCE Etudes européennes à l’Université Paris IV La Sorbonne (mention Bien) ; spécialisation en anglais, espagnol, institutions européennes et droit international
Maîtrise LEA (Langues Etrangères Appliquées) à l’Université Paris IV La Sorbonne (mention Bien) ; option anglais / espagnol, mention Affaires et Commerce
Licence LEA à la Faculté des Lettres de Besançon (mention Bien) ; option anglais / espagnol, mention
Affaires et Commerce.
Expérience en traduction
Traduction générale/littéraire de textes et d'une quizaine d'ouvrages
Traduction spécialisée (architecture, immobilier, arts, mode, gastronomie, tourisme etc)
Traduction dans le domaine du marketing/communication
Traduction technique (notices, fiches projet, dossiers d'appels d'offres, normes HSE etc)
Traduction dans le domaine médical
Traduction juridique (lettres, contrats, actes de procédure)
Traduction dans le domaine du marketing/communication (dossiers et communiqués de presse, plaquettes de présentation, catalogues d’expositions etc)
Expérience en interprétariat
Interprète-traductrice assermentée (roumain/anglais/espagnol vers le français et inversement) - Tribunal de Grande Instance (TGI) de Pontoise - dans le cadre des procédures concernant les étrangers en situation irrégulière
Interprète judiciaire dans le cadre des procédures de garde-à-vue, audition libre, déferrement et comparution immédiate (divers TGI et commissariats de police)
Interprétation consécutive et simultanée (français/roumain/anglais/espagnol) pour le compte de sociétés privées françaises et étrangères, à l'occasion de conférences et de réunions de travail.
Interprétariat par téléphone dans le domaine médico-social.
Domaines de prédilection: domaine juridique, administration, médecine, coopération internationale, architecture/construction, art, ingénierie civile, géographie, tourisme, agriculture...
Le détail de mes nombreuses références est disponible sur simple demande.
Expertise