German to Italian: Hotel Cavallino Bianco General field: Other Detailed field: Tourism & Travel | |
Source text - German Hotel Cavallino Bianco
Ein Tag im Cavallino Bianco
Ich schließe die Augen und träume,…
…im Hotel Cavallino Bianco aufzuwachen, das Fenster zu öffnen und
mich von der prickelnden Morgenluft und den Sonnenstrahlen durchdringen zu lassen,
die die grüne Gebirgslandschaft nach und nach erwärmen. Ich staune über den Frieden und die Ruhe
um mich herum, die nur vom sanften Gesang der Grillen
und der gemächlichen Arbeit auf den Felder unterbrochen wird.
Hier empfängt mich die Familie Fedrigoni Fanti in einer so liebenswürdigen
und freundlichen Atmosphäre, wie sie nur hundert Jahre Erfahrung
in der Führung des Cavallino Bianco hervorbringen können…
Guten Morgen
...sich Zeit nehmen für ein fürstliches Frühstück mit hausgemachten Mehlspeisen, duftenden ofenfrischen Croissants,
selbst gemachten fruchtigen Marmeladen aus Rumo, süßem Honig von unseren Bienen,
Käse, Wurst und Schinken aus unserer Gegend, Äpfeln aus dem Nonstal, Obst der Saison und frischen Getränken...
| Translation - Italian Un giorno al Cavallino Bianco
Chiudo gli occhi e sogno di...
...risvegliarmi al Hotel Cavallino Bianco...apro la finestra e mi inebrio della brezza frizzante della mattina e dei raggi del sole che risvegliano soavemente il paesaggio montano.
Sono perso nella pace e nel silenzio
intorno a me...in lontananza il suono delicato dei grilli
ed il placido lavoro dei contadini.
In questa atmosfera amorevole, maturata nel corso dell'esperienza centenaria alla guida del Cavallino Bianco, mi accoglie la famiglia Fedrigoni Fanti...
Buongiorno
...mi prendo il tempo per una colazione da re con la pasticceria fatta in casa, il profumo dei cornetti ancora caldi,
la marmellata di frutta di Rumo fatta in casa, il miele dolce delle nostre api,
il formaggio, la salsiccia ed il prosciutto dalle nostre parti, le mele delle Val di Non, la frutta di stagione e le bibite fresche...
|