Member since Mar '13 Working languages: English to French French to English
Marie-Christine Nguyen Medical-Mktg-Tech-Translator/Proofreader
Paris, Ile-De-France, France
Local time: 03:24 CET (GMT+1) Native in
Feedback from clients and colleagues on Willingness to Work Again 1 positive review
Freelance translator and/or interpreter, Verified member This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. Translation, Editing/proofreading, Transcription
Specializes in: Medical (general) Medical: Instruments Electronics / Elect Eng Medical: Health Care Marketing / Market Research Business/Commerce (general) Photography/Imaging (& Graphic Arts) Questions answered: 1, Questions asked: 4 Wire transfer, PayPal Bachelor's degree - Jussieu University Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Mar 2013. Became a member: Mar 2013. N/A English to French (Bachelor's degree-English Literature&Civilization) English to French (Baccalaureate-French) N/A Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Aperture, Nuance PDF, OpenOffice, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS CV available upon request Trainings
Native French speaker living in Paris, France, with experience in Medical, Technical, Marketing and Photography.
I can help you to communicate your ideas clearly and accurately to prospects, customers, suppliers and help your business to grow.
SPECIALISATION: •Marketing/Communication (websites, blogs, surveys, photography workshops, customer/sales presentation, product pages, HR/business materials) •Medical (general, prescriptions/test results, product leaflets/brochures, training materials, product catalogues, price lists, labels, surveys, user guides) •Technical (user guides, product brochures/catalogues, machine descriptions/presentations, EN ISO test results, websites, safety data sheets) •Photography SERVICES: •Translation •Proofreading •Post Editing •LSO (Language sign off) •Transcription INTERESTS: Member of the Paris Photo Meetup, Dogs (education and nutrition), NGOs SOFTWARES: SDL Trados Studio 2017, Microsoft Office 2016 (Word, Excel, Powerpoint), OpenOffice CV (in English): CV and References on request
Keywords: english, french, freelance, translator, translation, reviewer, review, medical healthcare, marketing, sales, communication, photography, technical, special paints, available, accurate, respect deadlines, animation film, drawing, volunteer association, dogs, French tax, tax return, transcription, post editing, proofread, correction, LSO, language sign off, medical devices, medical accessories, medical products, machines, user manuals, presentations, interviews, surveys, market research, website, blog, trados 2015, xbench, sleep apnea, user manuals, wound therapy, respiratory masks, user manual, review, check, catalogues, price lists, brochures, leaflets, medical devices, accessories, ventilation, bilevel, CPAP, Continuous positive airway pressure, patient, diagnostic, life sciences, clinical, tourism, manufacturing, power plant, cardiology, chirurgy, cosmetics, medicine, ophthalmology, safety data sheet, hardware, human resources, logistics, market research, survey
Profile last updated Oct 15